Основи на създаването на комикси
Комикс диалог срещу надписи: дайте на всеки ред конкретна роля
Балоните за реплики и надписите не са взаимозаменяеми. Форматът променя кой говори, кога читателят среща думите и какво изображението все още трябва да покаже.
Публикувано от Редакционен екип на LlamaGenАктуализирано
Кратък отговор
Използвайте балон за реплика, когато читателите трябва да чуят героя да говори в сцената. Използвайте надпис, за да зададете време или място, да носите ясно идентифициран разказвачески глас или да цитирате ясно приписан глас извън кадър. Решете кой „притежава“ всеки ред, преди да изберете формата му.
Тези източници обясняват основите на занаята. Оригиналните упражнения по-долу са примери на LlamaGen; авторите не одобряват LlamaGen.
Неясни източници на текст
Неясен етикет за време
Ред без ясен говорещ
Съобщение без ясен автор
Ясен източник за всеки ред
Задайте време и място
Чуйте пътника
Прочетете бележката на приятеля
Оригинална образователна илюстрация с измислени персонажи; не е комикс на клиент или екранна снимка на продукта.
Изберете умишлено формата на текста
Започнете с това, което рисунката вече комуникира. После определете дали всеки оставащ ред е чута реплика, лична мисъл, разказ или текст от предмет, като например писмо.
- Балон за реплика
- Видим герой говори или отговаря. Насочете опашката към устата на говорещия и поставете първия ред там, където посоката на четене води окото първо.
- Балон за мисли или вътрешен глас
- Използвайте само когато читателите трябва да видят частна мисъл. Балонът за мисли и надписът за вътрешен монолог следват различни стилистични конвенции.
- Разказвачески надпис
- Надписът може да носи разказвач, вътрешен глас или приписана реплика извън кадър. Само правоъгълна рамка не казва на читателите кой глас чуват; въведете и спазвайте ясна конвенция.
- Надпис за време и място
- Малък етикет като „На следващата сутрин“ може да обозначи смяна на сцената без абзац обяснение.
- Звукови ефекти
- Видима звукоподражателна дума може да подсили движението и ритъма, но не бива да конкурира важния диалог.
- Писмо или съобщение
- Думите, написани на бележка, принадлежат на този обект. Покажете бележката или посочете автора ѝ, преди да я цитирате, за да не се бърка текстът с мислите на пътника или с глас от друго място.
Редактирайте думите спрямо рисунката
Четимият комикс зависи от това какво комуникират заедно думите и картините.
- Премахнете дублираното обяснение
- Ако рисунъкът ясно показва счупен чадър, надписът „Чадърът се счупи“ добавя малко. Използвайте реда, за да покажете последица.
- Планирайте мястото преди рендър
- Поставете груби балони в миниатюрата преди финалната рисунка. При реалния размер на четене проверете дали покриват лице, закриват действието или карат окото да отскача назад.
- Приписвайте говорещите точно
- Когато двама герои споделят панел, проверете реда на балоните, опашките и израженията. Прегледайте отново след местене или преоразмеряване на панелите.
- Локализирайте внимателно
- Преведеният текст може да е по-дълъг или да изисква различна посока на четене. Проверете отново напасването и подредбата, вместо да приемате замяна ред по ред.
Работен пример: празната гара
Пътник пристига, след като приятелят вече си е тръгнал. Разделете мястото на сцената, устния отговор и написаното съобщение.
Панел 1
Надпис за място: „6:10 ч. — Северна гара.“ Общ план показва почти празния перон.
Панел 2
Балон за реплика, с опашка към пътника: „Каза, че ще чакаш.“ Пътникът държи плик до пейката.
Панел 3
Написана бележка, обозначена като съобщение от приятеля: „Върнах се за теб.“ Отвореният плик и листът показват действието без повторно обяснение.
Надписът за време ориентира читателя, балонът дава чутата реплика на пътника, а последният ред принадлежи на видима бележка. Ако преместите този ред в надпис, посочете го като съобщение от приятеля.
Комикс страници в ежедневието
Дайте на една и съща сцена по-ясни гласове
Използвайте рисунка на пътника, който държи плик до празна пейка. Променете текста, като запазите рисунката и фактите от историята непроменени.
Неясни източници на текст
- Неназован надпис гласи: „6:10 ч.“, без да става ясно дали е етикет на сцената или нечия мисъл.
- „Каза, че ще чакаш“ стои в кутия без ясен говорещ или разказвачески източник.
- „Върнах се за теб“ стои над плик, без да е посочено кой го е написал.
Ясен източник за всеки ред
- Използвайте „6:10 ч. — Северна гара“ като надпис за място и време над перона.
- Поставете „Каза, че ще чакаш“ в балон за реплика с опашка, насочена към пътника.
- Покажете „Върнах се за теб“ върху листа и го обозначете като бележка от приятеля, или маркирайте надписа като цитат от тази бележка.
Как да сравните
- Запишете говорещия или източника до всеки ред, преди да го поставите на страницата.
- Покрийте надписите и изброете какво вече обяснява изображението. Премахвайте повторението само когато не добавя полезен глас или контраст.
- Следвайте балоните и надписите в предвидената посока на четене и проверявайте да няма опашка, която подсказва грешен говорещ.
- Прегледайте при крайния размер за мобилно устройство или печат. След превода повторете проверката за дължина на реда, приписване на източника и посока на четене.
Какво да търсите
Читателят трябва да може да разпознае кой ред е казан в момента и кой идва от бележката, без да е нужен сценарият. Краткият текст пак трябва да има достатъчно контекст, за да се определи източникът му.
Какво не може да докаже това упражнение
Конвенциите за текст в комиксите варират според автора, езика и издателя. Това упражнение проверява приписването и дублирането; не удостоверява достъпност и не гарантира, че всеки балон ще се побере.
Преди да публикувате: прегледайте страницата
- Има ли всеки ред ясен говорещ или разказвачески източник?
- Щеше ли изображението да предаде същия факт и без този надпис?
- Недвусмислени ли са опашките на балоните и редът на четене?
- Може ли текстът да се побере при крайния размер на гледане?
- Смяна на време/място по-добре ли се решава с един кратък надпис?
Често задавани въпроси
Могат ли комикс надписите да включват мислите на герой?
Да. Надписите от първо лице могат да предадат вътрешен разказ. Поддържайте този глас последователен, за да не се бърка с всезнаещо изложение.
Трябва ли всеки панел да има диалог?
Не. Безмълвните панели често предават действието, настроението или реакцията по-ефективно от излишен текст.
Какво трябва да проверя след превод на комикс?
Проверете дължината на текста, четливостта, напасването в балоните, приписването на говорещите и реда на четене. Може да се наложи корекция на оформлението.
Източници и допълнително четиво
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Прегледайте „Balloon Tails“, „Captions“ и „Off-Panel Dialogue“ за професионалните конвенции при текста. Piekos представя традиции с изключения, а не универсални правила.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Прегледът на автора включва комуникация чрез думи и изображения заедно. Нашето упражнение за гарата прилага този въпрос към излишния разказ и приписването на глас.
Направете следващата стъпка в работния си процес за комикси
Планирайте видим сюжетен момент, пробвайте подходящия инструмент и прегледайте резултата сами. Тези ръководства не обещават автоматичен анализ или поправка на вашия комикс.