Βασικά στοιχεία δημιουργίας κόμικ
Διάλογος κόμικ vs λεζάντες: δώσε σε κάθε γραμμή έναν ρόλο
Τα συννεφάκια ομιλίας και οι λεζάντες δεν είναι εναλλάξιμα. Η μορφή αλλάζει ποιος μιλά, πότε συναντούν οι αναγνώστες τις λέξεις και τι πρέπει ακόμη να δείχνει η εικόνα.
Δημοσιεύτηκε από Συντακτική ομάδα LlamaGenΕνημερώθηκε
Σύντομη απάντηση
Χρησιμοποίησε συννεφάκι ομιλίας όταν οι αναγνώστες πρέπει να ακούσουν έναν χαρακτήρα να μιλά στη σκηνή. Χρησιμοποίησε λεζάντα για να ορίσεις χρόνο ή τόπο, να μεταφέρεις μια αναγνωρισμένη αφηγηματική φωνή ή να παραθέσεις μια σαφώς αποδιδόμενη φωνή εκτός κάδρου. Αποφάσισε σε ποιον ανήκει κάθε γραμμή πριν επιλέξεις τη μορφή της.
Αυτές οι αναφορές εξηγούν τη βασική τεχνική. Οι αρχικές ασκήσεις παρακάτω είναι παραδείγματα του LlamaGen· οι συγγραφείς δεν υποστηρίζουν το LlamaGen.
Ασαφείς πηγές κειμένου
Μια ασαφής ετικέτα χρόνου
Μια γραμμή χωρίς ξεκάθαρο ομιλητή
Ένα μήνυμα χωρίς ξεκάθαρο συντάκτη
Μια ξεκάθαρη πηγή για κάθε γραμμή
Καθόρισε χρόνο και τόπο
Άκου τον ταξιδιώτη
Διάβασε το σημείωμα του φίλου
Αυθεντική εκπαιδευτική εικονογράφηση με φανταστικούς χαρακτήρες· δεν είναι κόμικ πελάτη ούτε στιγμιότυπο προϊόντος.
Επίλεξε συνειδητά τη μορφή του κειμένου
Ξεκίνα από ό,τι ήδη επικοινωνεί το σχέδιο. Έπειτα εντόπισε αν κάθε επόμενη γραμμή είναι ακουστή ομιλία, ιδιωτική σκέψη, αφήγηση ή κείμενο από αντικείμενο όπως ένα γράμμα.
- Συννεφάκι ομιλίας
- Ένας ορατός χαρακτήρας μιλά ή απαντά. Άφησε την ουρά να δείχνει προς το στόμα του ομιλητή και τοποθέτησε την πρώτη γραμμή εκεί που οδηγεί πρώτο το μάτι η κατεύθυνση ανάγνωσης.
- Συννεφάκι σκέψης ή εσωτερική φωνή
- Χρησιμοποίησέ το μόνο όταν οι αναγνώστες χρειάζονται ιδιωτική σκέψη. Ένα συννεφάκι σκέψης και μια λεζάντα εσωτερικού μονολόγου ακολουθούν διαφορετικές στιλιστικές συμβάσεις.
- Αφηγηματική λεζάντα
- Μια λεζάντα μπορεί να μεταφέρει αφηγητή, εσωτερική φωνή ή αποδιδόμενο λόγο εκτός κάδρου. Ένα απλό ορθογώνιο πλαίσιο δεν λέει στους αναγνώστες ποια φωνή ακούνε· καθόρισε και διατήρησε μια σύμβαση.
- Λεζάντα χρόνου και τόπου
- Μια μικρή ετικέτα όπως «Το επόμενο πρωί» μπορεί να δηλώσει αλλαγή σκηνής χωρίς παράγραφο επεξήγησης.
- Ηχητικά εφέ
- Μια ορατή ηχομιμητική λέξη μπορεί να ενισχύσει την κίνηση και τον ρυθμό, αλλά δεν πρέπει να ανταγωνίζεται τον βασικό διάλογο.
- Ένα γράμμα ή μήνυμα
- Οι λέξεις γραμμένες σε ένα σημείωμα ανήκουν σε αυτό το αντικείμενο. Δείξε το σημείωμα ή προσδιόρισε ποιος το έγραψε πριν το παραθέσεις, ώστε το κείμενο να μη συγχέεται με τις σκέψεις του ταξιδιώτη ή με μια φωνή από αλλού.
Επεξεργάσου τις λέξεις με βάση το σχέδιο
Ένα ευανάγνωστο κόμικ εξαρτάται από το τι επικοινωνούν μαζί οι λέξεις και οι εικόνες.
- Αφαίρεσε τις διπλές εξηγήσεις
- Αν το σχέδιο δείχνει καθαρά μια σπασμένη ομπρέλα, μια λεζάντα που λέει «Η ομπρέλα έσπασε» προσθέτει ελάχιστα. Χρησιμοποίησε τη γραμμή για να αποκαλύψεις καλύτερα μια συνέπεια.
- Σχεδίασε τον χώρο πριν το render
- Βάλε πρόχειρα συννεφάκια στο thumbnail πριν από το τελικό artwork. Στο τελικό μέγεθος ανάγνωσης, έλεγξε αν καλύπτουν πρόσωπο, κρύβουν τη δράση ή αναγκάζουν το μάτι να γυρίσει πίσω.
- Απόδωσε σωστά τους ομιλητές
- Όταν δύο χαρακτήρες μοιράζονται ένα καρέ, επιβεβαίωσε τη σειρά των συννεφιών, τις ουρές και τις εκφράσεις. Έλεγξέ τα ξανά αφού μετακινήσεις ή αλλάξεις μέγεθος στα καρέ.
- Τοπικοποίησε με προσοχή
- Το μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να είναι μεγαλύτερο ή να απαιτεί διαφορετική κατεύθυνση ανάγνωσης. Έλεγξε ξανά το ταίριασμα και τη σειρά, αντί να υποθέτεις αντιστοίχιση γραμμής προς γραμμή.
Εφαρμοσμένο παράδειγμα: ο άδειος σιδηροδρομικός σταθμός
Ένας ταξιδιώτης φτάνει αφού έχει φύγει ένας φίλος. Χώρισε τη θέση της σκηνής, τη spoken response και το γραπτό μήνυμα.
Καρέ 1
Λεζάντα τοποθεσίας: «6:10 π.μ. — Βόρειος Σταθμός». Ένα γενικό πλάνο δείχνει την αποβάθρα σχεδόν άδεια.
Καρέ 2
Συννεφάκι ομιλίας, με την ουρά προς τον ταξιδιώτη: «Είπες ότι θα περίμενες». Ο ταξιδιώτης κρατά έναν φάκελο δίπλα στο παγκάκι.
Καρέ 3
Γραπτό σημείωμα, αναγνωρισμένο ως μήνυμα του φίλου: «Γύρισα πίσω για σένα». Ο ανοιχτός φάκελος και το χαρτί δείχνουν τη δράση χωρίς διπλή εξήγηση.
Η λεζάντα χρόνου προσανατολίζει τον αναγνώστη, το συννεφάκι δίνει ακουστή ομιλία στον ταξιδιώτη και η τελευταία γραμμή ανήκει σε ένα ορατό σημείωμα. Αν μετακινήσεις αυτή τη γραμμή σε πλαίσιο λεζάντας, προσδιόρισέ τη ως μήνυμα του φίλου.
Σελίδες κόμικ στην καθημερινή χρήση
Δώσε στην ίδια σκηνή πιο καθαρές φωνές
Χρησιμοποίησε ένα σχέδιο του ταξιδιώτη που κρατά έναν φάκελο δίπλα σε ένα άδειο παγκάκι. Άλλαξε το lettering, κρατώντας σταθερά το σχέδιο και τα γεγονότα της ιστορίας.
Ασαφείς πηγές κειμένου
- Μια λεζάντα χωρίς ετικέτα λέει: «6:10 π.μ.» χωρίς να ξεκαθαρίζει αν πρόκειται για ετικέτα σκηνής ή για σκέψη κάποιου.
- Το «Είπες ότι θα περίμενες» βρίσκεται σε ένα πλαίσιο χωρίς ξεκάθαρο ομιλητή ή αφηγηματική πηγή.
- Το «Γύρισα πίσω για σένα» αιωρείται πάνω από έναν φάκελο χωρίς να δηλώνεται ποιος το έγραψε.
Μια ξεκάθαρη πηγή για κάθε γραμμή
- Χρησιμοποίησε το «6:10 π.μ. — Βόρειος Σταθμός» ως λεζάντα τοποθεσίας και χρόνου πάνω από την αποβάθρα.
- Βάλε το «Είπες ότι θα περίμενες» σε συννεφάκι ομιλίας με την ουρά στραμμένη προς τον ταξιδιώτη.
- Δείξε το «Γύρισα πίσω για σένα» πάνω στο χαρτί και προσδιόρισέ το ως σημείωμα του φίλου, ή βάλε στη λεζάντα ότι πρόκειται για απόσπασμα από αυτό το σημείωμα.
Πώς να συγκρίνετε
- Γράψε τον ομιλητή ή την πηγή δίπλα σε κάθε γραμμή πριν τη βάλεις στη σελίδα.
- Κάλυψε τις λεζάντες και σημείωσε τι εξηγεί ήδη το artwork. Αφαίρεσε τις επαναλήψεις μόνο όταν δεν προσθέτουν χρήσιμη φωνή ή αντίθεση.
- Ακολούθησε τα συννεφάκια και τις λεζάντες στην προβλεπόμενη κατεύθυνση ανάγνωσης, ελέγχοντας ότι καμία ουρά δεν υποδεικνύει λάθος ομιλητή.
- Έλεγξε στο τελικό μέγεθος για κινητό ή εκτύπωση. Μετά τη μετάφραση, επανάλαβε τον έλεγχο για το μήκος των γραμμών, την απόδοση της πηγής και την κατεύθυνση ανάγνωσης.
Τι να προσέξετε
Ο αναγνώστης πρέπει να μπορεί να αναγνωρίσει ποια γραμμή λέγεται τώρα και ποια προέρχεται από το σημείωμα χωρίς να χρειάζεται το σενάριο. Το σύντομο κείμενο εξακολουθεί να χρειάζεται αρκετό πλαίσιο για να φαίνεται η πηγή του.
Τι δεν μπορεί να αποδείξει αυτή η άσκηση
Οι συμβάσεις του lettering διαφέρουν ανά δημιουργό, γλώσσα και εκδότη. Αυτή η άσκηση ελέγχει την απόδοση και την επανάληψη· δεν πιστοποιεί προσβασιμότητα ούτε εγγυάται ότι κάθε συννεφάκι θα χωρέσει.
Πριν δημοσιεύσετε: ελέγξτε τη σελίδα
- Έχει κάθε γραμμή ξεκάθαρο ομιλητή ή αφηγηματική πηγή;
- Θα επικοινωνούσε το artwork το ίδιο γεγονός χωρίς αυτή τη λεζάντα;
- Είναι οι ουρές των συννεφιών και η σειρά ανάγνωσης ξεκάθαρες;
- Χωράει το κείμενο στο τελικό μέγεθος προβολής;
- Εξυπηρετείται καλύτερα μια αλλαγή χρόνου/τόπου με μία σύντομη λεζάντα;
Συχνές ερωτήσεις
Μπορούν οι λεζάντες κόμικ να περιλαμβάνουν τις σκέψεις ενός χαρακτήρα;
Ναι. Οι λεζάντες πρώτου προσώπου μπορούν να αποδώσουν εσωτερική αφήγηση. Κράτησε αυτή τη φωνή συνεπή, ώστε να μη συγχέεται με παντογνώστη αφήγηση.
Πρέπει κάθε καρέ να έχει διάλογο;
Όχι. Τα σιωπηλά καρέ συχνά επικοινωνούν δράση, διάθεση ή αντίδραση πιο αποτελεσματικά από το περιττό κείμενο.
Τι πρέπει να ελέγξω μετά τη μετάφραση ενός κόμικ;
Έλεγξε το μήκος του κειμένου, την ευαναγνωσιμότητα, το ταίριασμα στα συννεφάκια, την απόδοση των ομιλητών και τη σειρά ανάγνωσης. Ίσως χρειαστούν προσαρμογές στη διάταξη.
Πηγές και πρόσθετη ανάγνωση
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Δες τα «Balloon Tails», «Captions» και «Off-Panel Dialogue» για επαγγελματικές συμβάσεις lettering. Ο Piekos παρουσιάζει παραδόσεις με εξαιρέσεις, όχι καθολικούς κανόνες.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Η επισκόπηση του συγγραφέα περιλαμβάνει την επικοινωνία μέσω λέξεων και εικόνων μαζί. Η άσκηση του σταθμού εφαρμόζει αυτό το ερώτημα στην περιττή αφήγηση και στην απόδοση φωνής.
Κάντε το επόμενο βήμα στο comic workflow σας
Σχεδιάστε ένα ορατό story beat, δοκιμάστε το κατάλληλο εργαλείο και ελέγξτε μόνοι σας το αποτέλεσμα. Αυτοί οι οδηγοί δεν υπόσχονται αυτόματη ανάλυση ή διόρθωση του κόμικ σας.