Koomiksi loomise põhitõed
Koomiksidialoog vs pealkirjad: anna igale reale oma roll
Kõnemullid ja pealkirjad ei ole omavahel asendatavad. Vorm muudab seda, kes räägib, millal lugeja sõnadeni jõuab ja mida pilt peab veel näitama.
Avaldanud LlamaGen’i toimetusUuendatud
Kiire vastus
Kasuta kõnemulli siis, kui lugeja peab stseenis kuulma tegelase kõnet. Kasuta pealkirja aja või koha määramiseks, selgelt määratletud jutustajahääle kandmiseks või väljaspool kaadrit kõneleva, selgelt omistatud hääle tsiteerimiseks. Otsusta enne vormi valimist, kellele iga rida kuulub.
Need viited selgitavad selle käsitöö põhimõtteid. Allpool olevad algsed harjutused on LlamaGen’i näited; autorid ei toeta LlamaGen’i.
Ebaselged tekstiallikad
Ebamäärane ajamärge
Rida ilma selge kõnelejata
Sõnum ilma selge autorita
Selge allikas igale reale
Määra aeg ja koht
Kuule rändurit
Loe sõbra märget
Originaalne õpetlik illustratsioon väljamõeldud tegelastega; mitte kliendikoomiks ega tootescreenshot.
Vali tekstivorm teadlikult
Alusta sellest, mida joonistus juba edastab. Seejärel määra, kas iga allesjäänud rida on kuuldav kõne, privaatne mõte, jutustus või tekst mõnelt esemelt, näiteks kirjast.
- Kõnemull
- Nähtav tegelane räägib või vastab. Suuna saba selle kõneleja suu poole ja paiguta esimene rida sinna, kuhu lugemissuund pilgu esimesena viib.
- Mõttemull või sisemine hääl
- Kasuta vaid siis, kui lugeja peab nägema privaatset mõtet. Mõttemullil ja sisemonoloogi pealkirjal on erinevad stiilikonventsioonid.
- Jutustav pealkiri
- Pealkiri võib kanda jutustajat, sisemist häält või omistatud kõnet väljaspool kaadrit. Ainuüksi ristkülik ei ütle lugejale, millist häält ta kuuleb; loo ja hoia ühtne konventsioon.
- Aja- ja kohapealkiri
- Väike märge nagu ‘Järgmisel hommikul’ võib märkida stseenivahetuse ilma selgitava lõiguta.
- Heliefektid
- Nähtav helisõna võib toetada liikumist ja rütmi, kuid see ei tohi konkureerida olulise dialoogiga.
- Kiri või sõnum
- Märkmel kirjutatud sõnad kuuluvad sellele esemele. Näita märget või tuvasta selle autor enne tsiteerimist, et teksti ei segataks ränduri mõtete või kusagilt mujalt tuleva häälega.
Toimeta sõnu koos joonistusega
Hästi loetav koomiks sõltub sellest, mida sõnad ja pildid koos edastavad.
- Eemalda korduv selgitus
- Kui pilt näitab selgelt katkist vihmavarju, siis pealkiri “Vihmavari läks katki” ei lisa palju. Kasuta rida pigem tagajärje näitamiseks.
- Planeeri ruum enne renderdamist
- Paiguta visandlikud mullid enne lõpliku pildi tegemist pisipilti. Lõplikus lugemissuuruses kontrolli, kas need katavad nägu, varjavad tegevust või sunnivad pilku tagasi hüppama.
- Omista kõnelejad täpselt
- Kui kaks tegelast jagavad sama paneeli, kontrolli mullide järjestust, sabasid ja ilmeid. Kontrolli uuesti pärast paneelide liigutamist või suuruse muutmist.
- Lokaliseeri hoolikalt
- Tõlgitud tekst võib olla pikem või vajada teistsugust lugemissuunda. Kontrolli sobivust ja järjestust uuesti, mitte ära eelda üks-ühele reas asendamist.
Näide: tühi rongijaam
Rändur saabub pärast seda, kui sõber on lahkunud. Erista stseeni asukoht, öeldud vastus ja kirjalik sõnum.
Paneel 1
Kohapealkiri: “6:10 — North Station.” Lai plaan näitab peaaegu tühja perroonit.
Paneel 2
Kõnemull, saba ränduri poole: “Sa ütlesid, et jääd ootama.” Rändur hoiab pingi kõrval ümbrikku.
Paneel 3
Kirjalik märge, mis on tuvastatud sõbra sõnumina: “Ma tulin sinu pärast tagasi.” Avatud ümbrik ja paber näitavad tegevust ilma korduva selgituseta.
Ajapealkiri suunab lugeja, mull annab rändurile kuuldava kõne ja viimane rida kuulub nähtavale märkmele. Kui tõstad selle rea pealkirjakasti, märgi see sõbra sõnumina.
Koomiksilehed igapäevases kasutuses
Anna samale stseenile selgemad hääled
Kasuta joonistust rändurist, kes hoiab tühja pingi kõrval ümbrikku. Muuda tekstipaigutust, jättes joonistuse ja loo faktid samaks.
Ebaselged tekstiallikad
- Siltideta pealkiri ütleb: “6:10”, ilma et selguks, kas see on stseeni märge või kellegi mõte.
- “Sa ütlesid, et jääd ootama” on kastis ilma selge kõneleja või jutustusallikata.
- “Ma tulin sinu pärast tagasi” hõljub ümbriku kohal, ilma et oleks selge, kes selle kirjutas.
Selge allikas igale reale
- Kasuta “6:10 — North Station” kui asukoha ja aja pealkirja perroonil.
- Pane “Sa ütlesid, et jääd ootama” kõnemulli, mille saba on suunatud ränduri poole.
- Näita “Ma tulin sinu pärast tagasi” paberil ja märgi see sõbra märkmeks või tähista selle pealkiri tsitaadina sellest märkmest.
Kuidas võrrelda
- Kirjuta kõneleja või allikas iga rea kõrvale enne selle lehele paigutamist.
- Kata pealkirjad kinni ja loetle, mida pilt juba selgitab. Eemalda kordus ainult siis, kui see ei lisa kasulikku häält ega kontrasti.
- Järgi mullide ja pealkirjade kavandatud lugemissuunda ning kontrolli, et ükski saba ei viitaks valele kõnelejale.
- Vaata üle lõplikus mobiili- või trükisuuruses. Pärast tõlkimist kontrolli uuesti rea pikkust, allika määramist ja lugemissuunda.
Mida jälgida
Lugeja peaks suutma ilma stsenaariumita tuvastada, milline rida on praegu öeldud ja milline tuleb märkmest. Lühike tekst vajab siiski piisavalt konteksti, et selle allikas oleks äratuntav.
Mida see harjutus ei saa tõestada
Kirjastiili konventsioonid erinevad looja, keele ja kirjastaja järgi. See harjutus kontrollib omistamist ja kordust; see ei kinnita ligipääsetavust ega taga, et iga mull kindlasti mahub.
Enne avaldamist: vaata leht üle
- Kas igal real on selge kõneleja või jutustusallikas?
- Kas pilt edastaks sama fakti ka ilma selle pealkirjata?
- Kas mullisabad ja lugemisjärjekord on üheselt arusaadavad?
- Kas tekst mahub lõplikus vaatamissuuruses?
- Kas aja- või kohamuudatust oleks parem lahendada ühe lühikese pealkirjaga?
Korduma kippuvad küsimused
Kas koomiksi pealkirjad võivad sisaldada tegelase mõtteid?
Jah. Esimese isiku pealkirjad võivad edasi anda sisemist jutustust. Hoia see hääl ühtne, et seda ei segataks kõiketeadva selgitusega.
Kas igas paneelis peab olema dialoog?
Ei. Vaiksed paneelid edastavad sageli tegevust, meeleolu või reaktsiooni paremini kui korduv tekst.
Mida peaksin pärast koomiksi tõlkimist kontrollima?
Kontrolli teksti pikkust, loetavust, mullide sobivust, kõneleja määramist ja lugemisjärjekorda. Küljendus võib vajada kohandamist.
Allikad ja lisalugemine
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Vaata “Balloon Tails”, “Captions” ja “Off-Panel Dialogue”, et õppida professionaalseid tekstipaigutuse tavasid. Piekos esitab traditsioone koos eranditega, mitte universaalsete reeglitena.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Autori ülevaade hõlmab sõnade ja piltidega koos suhtlemist. Meie jaamaharjutus rakendab seda küsimust korduva jutustuse ja hääle omistamise puhul.
Liigu oma koomiksi töövoos järgmise sammuga edasi
Planeeri nähtav loohetk, proovi sobivat tööriista ja vaata tulemus ise üle. Need juhendid ei luba sinu koomiksit automaatselt analüüsida ega parandada.