مترجم مانگای هوش مصنوعیمانگای خود را به زبانی دیگر بخوانید.
صفحات مانگا، مانهوا و کمیک را آنلاین ترجمه کنید. یک صفحه را آپلود کنید، زبان را انتخاب کنید و تصویر ترجمهشده را کنار نسخه اصلی بررسی کنید.
با اعتبارهای واجد شرایط حساب، رایگان شروع کنید. برای ترجمه، ورود به حساب الزامی است؛ مدلهای Fast و پایه از 150 اعتبار برای هر صفحه استفاده میکنند. مدلهای پولی و محدودیت‌های صف قبل از شروع نمایش داده میشوند.
- JPG، PNG و WebP
- مقایسه نسخه اصلی و ترجمه
- دانلود تصویر ترجمهشده
فضای کار ترجمه شما
آپلود کنید. ترجمه کنید. مقایسه کنید.
پیش از تولید، صفحه، زبان مقصد و مجموع اعتبار را بررسی کنید. متنهای ریز و نام‌ها را در نتیجه نهایی قبل از اشتراکگذاری مرور کنید.
ترجمه یک صفحه مانگا
یک تصویر و زبان مقصد را انتخاب کنید، سپس ترجمه تولیدشده را با نسخه اصلی مقایسه کنید.
گزینه‌ای کم‌هزینه‌تر برای پیش‌نویس اولیه ترجمه.
هر صفحه یک درخواست تولید جداگانه است. اعتبارها، دسترسی به مدل و محدودیت‌های پلن اعمال میشوند.
خروجی پلن رایگان شامل واترمارک است. خروجی پلن پولی این‌طور نیست.
یا تصویرها را از دستگاه خود انتخاب کنید
JPG، PNG و WebP · حداکثر 8 MiB برای هر صفحه
حساب‌های رایگان می‌توانند یک صفحه را در صف بگذارند. تولید فقط با اعتبارهای واجد شرایطِ کافی انجام میشود.
برای پردازش، تصویرها در حساب شما آپلود میشوند. فقط از صفحاتی استفاده کنید که مالک آن هستید یا اجازه ترجمه آن‌ها را دارید.
صفحه‌های شما
۰ از ۱ صفحهبرای شروع یک صفحه اضافه کنید. نسخه اصلی شما برای مقایسه در دسترس می‌ماند.
یک نمونه اصلی را امتحان کنید
ماده تمرینی تولیدشده با هوش مصنوعی. انتخاب یک نمونه، صفحه منبع آن را اضافه میکند؛ ترجمه با اعتبارهای نمایش‌داده‌شده انجام میشود.
صفحه خود را مقایسه کنید
ویرایش تصویر ممکن است تصویرسازی یا نوشته‌ها را تغییر دهد. نام‌ها، حباب‌های گفتوگو و جزئیات ریز را مقایسه کنید.
از صفحه مانگا تا ترجمه‌ای خوانا
یک گردشکار کوتاه، همراه با مرحله بازبینی داخلی.
- ۰۱
یک نسخه اصلی واضح اضافه کنید
یک صفحه JPG، PNG یا WebP تا 8 MiB آپلود کنید. تا حد امکان از اسکن اصلی استفاده کنید: اسکرین‌شات‌های کوچک و صفحات طولانی و فشرده، خواندن دیالوگ را دشوارتر میکنند.
پیش از آپلود، مطمئن شوید که همه حباب‌های گفتوگو خوانا هستند.
- ۰۲
زبان و مدل را انتخاب کنید
زبان مقصد را انتخاب کنید، سپس هزینه هر صفحه و مجموع هزینه برای صفحه‌های انتخابی را بررسی کنید. حساب‌های رایگان یک صفحه را در هر نوبت پردازش میکنند؛ حساب‌های پولی می‌توانند تا 10 صفحه را در صف بگذارند.
زبان منو، هدف ترجمه است؛ نه تضمین کیفیت یکسان.
- ۰۳
مقایسه و دانلود کنید
تصویر تولیدشده را کنار نسخه اصلی بررسی کنید، سپس نتیجه را دانلود کنید. نام‌ها، ترتیب گوینده، افکت‌های صوتی و متنی را که به لبه حباب نزدیک است، مرور کنید.
نتیجه یک تصویر رستری است. ممکن است در حین تولید، تصویرسازی و نوشته‌ها تغییر کنند.
اصلی / ترجمه
کل صفحه را با دقت ببینید
از همان صفحه اصلی و ترجمهشده برای بررسی نتیجه استفاده کنید. پیش‌نمایش‌های تمام‌صفحه، حباب‌های گفتوگو و ترتیب پنل‌ها را قابل مشاهده نگه میکنند.
نمونه آثار تولیدشده با هوش مصنوعی هستند. هر نتیجه ترجمه اندازه‌گیری‌شده با مدل، تنظیمات و محدودیت‌هایش مشخص میشود؛ مفاهیم ارائه به‌طور جداگانه برچسب‌گذاری شده‌اند.
ژاپنی → انگلیسی: چهار حباب گفتوگو
GPT Image 2 Fast · کیفیت پایین · ژاپنی → انگلیسی · 4 ناحیهٔ متنی شناسایی‌شده · ورودی و خروجی 1024 × 1536.
در این اجرای کنترل‌شده، هر چهار خط کوتاه انگلیسی داخل حباب‌های خود باقی ماندند و چیدمان صفحهٔ دو در دو همچنان قابل مشاهده بود. این فرایند 30.55 ثانیه طول کشید، بدون احتساب بارگذاری، ورود و صورتحساب.
بررسی مؤلفهٔ نخست‌طرف با همان آماده‌سازی OCR/ترجمه و مولد تصویرِ مسیر عمومی. OCR پیکربندی‌شدهٔ Vertex پاسخ 404 برگرداند؛ جایگزین بینایی Azure چهار ناحیه را شناسایی کرد، سپس همهٔ چهار مورد پیش از ویرایش تصویر ترجمه شدند. این نمونهٔ سادهٔ متن افقی، متن عمودی، جلوه‌های صوتی، زبان‌های دیگر، عملکرد بیچ یا هنر همسان با پیکسلِ اصل را نمی‌آزماید.
گردشکار ترجمه مانگا که بازبینی را در دسترس نگه می‌دارد
اول دیالوگ، با درنظرگرفتن زمینه صفحه
این گردشکار نواحی متن را پیدا میکند و از زمینه صفحه برای آماده‌سازی ترجمه استفاده میکند. دیالوگ عمودی، فونت‌های غیرمعمول و افکت‌های صوتی همچنان به بررسی انسانی نیاز دارند.
نمای اصلی و ترجمهشده
به‌جای قضاوت بر اساس یک حباب بریده‌شده، تصویر کامل را مقایسه کنید. بهویژه وقتی یک جمله کوتاه بیش از یک معنا دارد، گوینده، حالت چهره و ترتیب پنل‌ها را با هم بررسی کنید.
یک صفحه یا یک دسته کوچک
با یک صفحه شروع کنید، سپس با یک حساب پولی، بخشی از یک فصل را تا 10 تصویر در صف بگذارید. هر صفحه وضعیت و هزینه اعتبار خودش را دارد؛ یک صفحه ناموفق را بدون ارسال دوباره صفحه‌های موفق، دوباره امتحان کنید.
صفحه‌های ترجمه‌شده‌تان را فراتر از پیش‌نمایش ببرید
خواندن روی تبلت، بازبینی یک صفحه چاپی، یا ساخت یک زین چندزبانه: نتیجه را در همان اندازه‌ای بررسی کنید که مخاطب واقعاً می‌خواند.
مفهوم‌های تولیدشده با هوش مصنوعی، کاربردهای ممکن را نشان می‌دهند. آن‌ها عکس مشتری، خروجی ترجمه تأییدشده، یا سرویس چاپ و ارسال نیستند.
سه بررسی قبل از اشتراکگذاری یک صفحه ترجمهشده
این‌ها تمرین‌های عملی بازبینی هستند، نه ادعای یک پروژه تکمیل‌شده مشتری.
یک صفحه دیالوگ ژاپنی
نسخه اصلی را کنار نتیجه انگلیسی نگه دارید. همه حبابها را به ترتیب پنل بخوانید و نام‌های تکرارشونده را مقایسه کنید.
کانای ریز، دیالوگ‌های نیمه‌کاره و حالت چهره گوینده را بررسی کنید. یک جمله انگلیسی قابل‌قبول همچنان ممکن است برای گوینده یا لحن اشتباه باشد.
از منبع واضحتر استفاده کنید یا همان صفحه را با مدل دیگری امتحان کنید. در صورت نیاز، متن نهایی را در ویرایشگر تصویر دلخواه خود اصلاح کنید.
یک نوار عمودی وبتون کرهای
به‌جای اسکرین‌شات کوچکِ یک فصل کامل، یک نوار قابل‌مدیریت با نوشته‌های خوانا استفاده کنید.
پنل‌های اول و آخر، کپشن‌های بین پنل‌ها و ابعاد تصویر خروجی را بررسی کنید.
یک منبع بسیار بلند را در ویرایشگر تصویر به بخشهای خوانا تقسیم کنید، ترتیب را حفظ کنید و سپس هر بخش را ترجمه کنید.
یک نسخه خواندنی عربی یا فرانسوی
صفحه دانلودشده را روی دستگاه یا در اندازه چاپی موردنظر خود بررسی کنید.
ترتیب راستبهچپ و حروف پیوسته عربی، یا کاراکترهای دارای اَکسان و خطوط بلندتر فرانسوی را بازبینی کنید. هر لبه حباب را چک کنید.
پیش از انتشار، از یک خواننده مسلط بخواهید معنا و لحن را بررسی کند؛ واژه‌پردازی‌ای را انتخاب کنید که با چیدمان نهایی سازگار باشد.
مانگا را به زبانی که می‌خوانید ترجمه کنید
در ابزار، انگلیسی، ژاپنی، کرهای، چینی ساده‌شده یا سنتی، اسپانیایی، فرانسوی، عربی و زبان‌های بیشتر را انتخاب کنید. نام‌ها در زبان رابط شما نمایش داده میشوند. کیفیت به منبع، نظام نوشتاری، مدل و صفحه بستگی دارد.
ژاپنی → انگلیسی
گفت‌وگوی عمودی، فاعل‌های حذف‌شده، نام‌ها و افکت‌های صوتی را بررسی کنید.
کرهای → انگلیسی
کپشن‌های وبتون، القاب احترام‌آمیز و ترتیب یک نوار بلند را بازبینی کنید.
چینی → انگلیسی
دیالوگ فشرده، نام‌ها و معنای عبارت‌های کوتاه را بررسی کنید.
به زبان خواندن خودتان
نشانه‌گذاری، اَکسان‌ها، جهت نوشتار و فضای موجود در هر حباب را بررسی کنید.
پیش از ترجمه، هزینه را بدانید
پیش از تولید، صف خود را آپلود و بررسی کنید. ترجمه از اعتبارهای حساب استفاده میکند؛ اعتبارهای واجد شرایط می‌توانند شروع رایگان را پوشش دهند. دسترسی به مدلهای پولی و محدودیت تعداد صفحه‌ها به پلن شما بستگی دارد.
GPT Image 2 Fast
۱۵۰اعتبار / صفحه
اعتبارهای واجد شرایط حساب
LlamaGen Fast
۱۵۰اعتبار / صفحه
اعتبارهای واجد شرایط حساب
LlamaGen Ultra Lite
۳۰۰اعتبار / صفحه
پلن پولی
GPT Image 2 Medium
۶۰۰اعتبار / صفحه
پلن پولی
GPT Image 2 High
۱٬۸۰۰اعتبار / صفحه
پلن پولی
مجموع هزینه برابر است با هزینه مدل انتخابی ضربدر تعداد صفحه‌های ارسال‌شده. یک دسته، یک هزینه تک‌صفحه‌ای نیست. شرایط فعلی صورتحساب و پلن حساب خود را بررسی کنید.
مشاهده پلن‌های فعلیاز نتیجه چه انتظاری داشته باشید
- تصویرهای JPG، PNG یا WebP را تا 8 MiB برای هر فایل آپلود کنید. وارد کردن PDF، EPUB، CBZ و ZIP از این آپلودر پشتیبانی نمیشود.
- ترجمه یک تصویر رستری جدید تولید میکند، نه لایههای متن قابلویرایش، PSD یا نسخه‌ای پیکسل‌به‌پیکسل یکسان با اصلی. جزئیات کوچک تصویرسازی و نوشته‌ها ممکن است تغییر کنند.
- صفحه‌های بسیار بزرگ ممکن است از محدودیت تصویری مدل فراتر بروند. ورودی‌های بزرگ‌تر از حد مجاز در پلن رایگان ممکن است رد شوند؛ پردازش پولی می‌تواند یک تصویر بیش از حد بزرگ را تغییر اندازه دهد.
- فقط از صفحاتی استفاده کنید که مالک آن‌ها هستید یا اجازه ترجمه‌شان را دارید. پیش از اشتراکگذاری، حقوق آثار شخص ثالث و حقوق انتشار را بررسی کنید.
- ترجمه‌ها ممکن است نوشته‌های استایلدار را اشتباه بخوانند، افکت‌های صوتی را از دست بدهند یا نام‌ها را نادرست ترجمه کنند. بازبینی انسانی همچنان بخشی از گردشکار است.
- فهرست نتایج اخیر به نشست فعلی مرورگر تعلق دارد. آن را به‌عنوان آرشیو دائمی پروژه در نظر نگیرید؛ نتایجی را که میخواهید نگه دارید دانلود کنید.
سوالات متداول مترجم مانگا
آیا این مترجم مانگا رایگان است؟
وقتی اعتبارهای واجد شرایط حساب در دسترس باشد، میتوانید رایگان شروع کنید. برای تولید ترجمه، ورود به حساب الزامی است. GPT Image 2 Fast و LlamaGen Fast از 150 اعتبار برای هر صفحه استفاده میکنند؛ مدلهای پولی اعتبار بیشتری مصرف میکنند و به پلن پولی نیاز دارند. ابزار، هزینه انتخابی شما را پیش از شروع نمایش میدهد. این سرویس ترجمه رایگان نامحدود نیست.
چطور مانگای ژاپنی را به انگلیسی ترجمه کنم؟
یک صفحه واضح JPG، PNG یا WebP آپلود کنید، انگلیسی و یک مدل را انتخاب کنید، سپس ترجمه کنید. پیش از دانلود، نسخه اصلی و نتیجه را مقایسه کنید. دیالوگ عمودی، نام‌ها، افکت‌های صوتی و تناسب حباب‌های گفتوگو را بررسی کنید؛ محتوای مناسب انتشار باید توسط یک خواننده مسلط بازبینی شود.
آیا میتوانم مانهوا، مانهوا و وبتون را ترجمه کنم؟
بله، میتوانید صفحات تصویری این فرمتها را با داشتن اجازه ترجمه، آپلود کنید. وضوح منبع و طول صفحه اهمیت دارد. برای یک وبتون بسیار بلند، قبل از آپلود آن را به بخشهای تصویری خوانا تقسیم کنید و ترتیب بخشها را حفظ کنید.
آیا میتوانم PDF یا ZIP یک فصل کامل را آپلود کنم؟
آپلودر، تصویرهای JPG، PNG و WebP را تا 8 MiB برای هر فایل می‌پذیرد. فایل‌های PDF، EPUB، CBZ یا ZIP را وارد نمی‌کند. حساب‌های رایگان یک صفحه را در هر نوبت پردازش میکنند؛ حساب‌های پولی می‌توانند تا 10 تصویر صفحه جداگانه را در صف بگذارند.
آیا تصویرسازی را دقیقاً حفظ میکند؟
این گردشکار تلاش میکند ترکیببندی را حفظ کند و فقط متن را جایگزین کند، اما یک تصویر جدید تولید میکند. خطوط، جزئیات کوچک، شکل حبابها و ابعاد تصویر ممکن است تغییر کنند. پیش از اشتراکگذاری یا چاپ، نتیجه کامل را با نسخه اصلی مقایسه کنید.
آیا میتوانم متن ترجمهشده را ویرایش کنم یا PSD بگیرم؟
این ابزار تصویر رستری ترجمهشده را دانلود میکند. لایههای قابلویرایش متن در حباب گفتوگو یا خروجی PSD ارائه نمیشود. برای اصلاحات دقیق، از یک ویرایشگر تصویر روی نتیجه دانلودشده استفاده کنید، یا یک صفحه را با منبع واضحتر یا مدل دیگر دوباره امتحان کنید.
چه زبانهایی برای ترجمه پشتیبانی میشوند؟
انتخابگر شامل انگلیسی، ژاپنی، کرهای، چینی، اسپانیایی، فرانسوی، عربی و بسیاری مقصدهای دیگر است. زبان فهرستشده، تضمینکننده کیفیت یکسان OCR، تایپوگرافی یا ترجمه نیست. زبان انتخابی خود را با یک خواننده مسلط بررسی کنید، بهویژه متنهای استایلدار و اسکریپتهای راستبهچپ.
آیا نتایج من برای همیشه ذخیره میشوند؟
نمای نتایج اخیر در نشست فعلی مرورگر نگه داشته میشود و آرشیو دائمی پروژه نیست. تصویرهایی را که میخواهید نگه دارید دانلود کنید. برای اطلاعات مربوط به محتوای آپلودشده و پردازش سرویس، سیاست حریم خصوصی را ببینید.
منابع و جزئیات محصول
چگونه گردشکار را راستی‌آزمایی کنید
این منابع شرایط محصول و یک استاندارد مرتبط برای چیدمان را توضیح می‌دهند. آن‌ها گواهی مستقل برای کیفیت ترجمه LlamaGen نیستند.
پلن‌های فعلی LlamaGen
دسترسی پلن، اعتبارهای شامل‌شده و شرایط مدلهای پولی را برای حساب خود بررسی کنید.
شرایط استفاده و بازپرداخت
پیش از پرداخت، شرایط سرویس، خرید و بازپرداخت را بخوانید.
حریم خصوصی و محتوای آپلودشده
پیش از آپلود صفحات حساس یا منتشرنشده، سیاست را بررسی کنید.
الزامات W3C برای چیدمان متن ژاپنی
مرجعی برای چیدمان متن ژاپنی و قواعد خواندن؛ این ابزار ترجمه را ارزیابی نمی‌کند.
ادامه ساخت
صفحه بعدی را خوانا کنید.
با یک صفحه واضح شروع کنید. زبان را انتخاب کنید، اعتبارها را بررسی کنید، سپس نتیجه را مرور کنید.
ترجمه یک صفحه مانگا