Komikso kūrimo pagrindai
Komiksų dialogas ir antraštės: kiekvienai eilutei skirk paskirtį
Kalbėjimo burbulai ir antraštės nėra keičiami tarpusavyje. Formatas keičia, kas kalba, kada skaitytojas pamato žodžius ir ką dar turi parodyti vaizdas.
Publikavo LlamaGen redakcijos komandaAtnaujinta
Trumpas atsakymas
Naudok kalbėjimo burbulą, kai skaitytojui reikia girdėti veikėją scenoje. Antraštę naudok laikui ar vietai nurodyti, įvardytam pasakojimo balsui perteikti arba aiškiai priskirtai už kadro girdimai citatai. Prieš parinkdamas formą, nuspręsk, kam priklauso kiekviena eilutė.
Šios nuorodos paaiškina pagrindinius amato principus. Žemiau pateikti originalūs pratimai yra LlamaGen pavyzdžiai; autoriai LlamaGen neremia.
Dviprasmiški teksto šaltiniai
Dviprasmiška laiko žyma
Eilutė be aiškaus kalbėtojo
Žinutė be aiškaus autoriaus
Aiškus kiekvienos eilutės šaltinis
Nurodyk laiką ir vietą
Išgirsk keliautoją
Perskaityk draugo užrašą
Originali mokomoji iliustracija su fikciniais personažais; ne kliento komiksas ir ne produkto ekrano kopija.
Teksto formą rinkis sąmoningai
Pradėk nuo to, ką jau perteikia piešinys. Tada nustatyk, ar kiekviena likusi eilutė yra girdima kalba, privati mintis, pasakojimas ar tekstas iš objekto, pavyzdžiui, laiško.
- Kalbėjimo burbulas
- Matomas veikėjas kalba arba atsako. Leisk burbulo uodegėlei rodyti į jo burną, o pirmą eilutę dėk ten, kur skaitymo kryptis pirmiausia nukreipia žvilgsnį.
- Minties burbulas arba vidinis balsas
- Naudok tik tada, kai skaitytojui reikia matyti privačią mintį. Minties burbulas ir vidinio monologo antraštė turi skirtingas stilistines normas.
- Pasakojimo antraštė
- Antraštė gali perteikti pasakotoją, vidinį balsą arba priskirtą kalbėjimą už kadro. Vien stačiakampis langelis nepasako skaitytojui, kokį balsą jis girdi; nusistatyk ir nuosekliai laikykis vienos konvencijos.
- Laiko ir vietos antraštė
- Trumpa etiketė, pavyzdžiui, „Kitą rytą“, gali pažymėti scenos šuolį be ištiso paaiškinimo.
- Garso efektai
- Matomas garso žodis gali sustiprinti judesį ir ritmą, bet neturėtų konkuruoti su svarbiu dialogu.
- Laiškas arba žinutė
- Užraše parašyti žodžiai priklauso tam objektui. Pirmiausia parodyk užrašą arba įvardyk jo autorių, o tik tada cituok, kad tekstas nebūtų supainiotas su keliautojo mintimis ar balsu iš kitur.
Redaguok žodžius pagal piešinį
Skaitomas komiksas priklauso nuo to, ką kartu perteikia žodžiai ir vaizdai.
- Pašalink pasikartojantį paaiškinimą
- Jei piešinys aiškiai rodo sulūžusį skėtį, antraštė „Skėtis sulūžo“ mažai ką prideda. Verčiau panaudok eilutę pasekmei atskleisti.
- Suplanuok vietą prieš generuodamas
- Prieš galutinį piešinį į miniatiūrą įdėk apytikslius burbulus. Galutiniame skaitymo dydyje patikrink, ar jie neuždengia veido, neužstoja veiksmo ir nevers akių grįžti atgal.
- Tiksliai priskirk kalbėtojus
- Kai viename kadre yra du veikėjai, patikrink burbulų seką, uodegėles ir veido išraiškas. Dar kartą peržiūrėk po kadrų perkėlimo ar dydžio keitimo.
- Vietink atsakingai
- Išverstas tekstas gali būti ilgesnis arba reikalauti kitos skaitymo krypties. Dar kartą patikrink telpimą ir išdėstymą, užuot manęs, kad vieną eilutę galima tiesiog pakeisti kita.
Praktinis pavyzdys: tuščia traukinių stotis
Keliautojas atvyksta jau po to, kai draugas išėjo. Atskirk scenos vietą, ištartą atsaką ir rašytą žinutę.
Kadras 1
Vietos antraštė: „6:10 val. ryto — Šiaurinė stotis.“ Plati kadro kompozicija rodo beveik tuščią peroną.
Kadras 2
Kalbėjimo burbulas, uodegėlė nukreipta į keliautoją: „Tu sakei, kad palauksi.“ Keliautojas prie suolo laiko voką.
Kadras 3
Rašytas užrašas, įvardytas kaip draugo žinutė: „Aš sugrįžau dėl tavęs.“ Atvertas vokas ir popierius parodo veiksmą be pasikartojančio paaiškinimo.
Laiko antraštė orientuoja skaitytoją, burbulas perteikia girdimą keliautojo kalbą, o paskutinė eilutė priklauso matomam užrašui. Jei tą eilutę perkelsi į antraštės langelį, įvardyk ją kaip draugo žinutę.
Komiksų puslapiai kasdienėje aplinkoje
Tam pačiam scenos vaizdui suteik aiškesnius balsus
Naudok piešinį, kuriame keliautojas prie tuščio suolo laiko voką. Pakeisk tekstą, bet piešinį ir istorijos faktus palik nepakitusius.
Dviprasmiški teksto šaltiniai
- Neįvardyta antraštė sako: „6:10 val. ryto“, neaišku, ar tai scenos žyma, ar kieno nors mintis.
- „Tu sakei, kad palauksi“ pateikta langelyje be aiškaus kalbėtojo ar pasakojimo šaltinio.
- „Aš sugrįžau dėl tavęs“ pateikta virš voko, nenurodant, kas tai parašė.
Aiškus kiekvienos eilutės šaltinis
- Naudok „6:10 val. ryto — Šiaurinė stotis“ kaip vietos ir laiko antraštę virš perono.
- Įdėk „Tu sakei, kad palauksi“ į kalbėjimo burbulą, kurio uodegėlė nukreipta į keliautoją.
- Parodyk „Aš sugrįžau dėl tavęs“ ant popieriaus ir įvardyk tai kaip draugo užrašą, arba pažymėk jo antraštę kaip citatą iš to užrašo.
Kaip palyginti
- Prieš dėdamas į puslapį, šalia kiekvienos eilutės užrašyk kalbėtoją arba šaltinį.
- Uždenk antraštes ir išvardyk, ką jau paaiškina pats vaizdas. Dublikatus šalink tik tada, kai jie neprideda jokio naudingo balso ar kontrasto.
- Sek burbulus ir antraštes pagal numatytą skaitymo kryptį, tikrindamas, kad jokia uodegėlė nerodytų į netinkamą kalbėtoją.
- Peržiūrėk galutiniame mobiliame arba spausdinimo dydyje. Po vertimo pakartok eilutės ilgio, šaltinio priskyrimo ir skaitymo krypties patikrą.
Į ką atkreipti dėmesį
Skaitytojas turėtų galėti atskirti, kuri eilutė dabar yra tariama, o kuri ateina iš užrašo, nereikalaudamas scenarijaus. Trumpam tekstui vis tiek reikia pakankamai konteksto, kad būtų galima nustatyti jo šaltinį.
Ko šis pratimas neįrodo
Teksto pateikimo taisyklės skiriasi pagal kūrėją, kalbą ir leidėją. Šis pratimas tikrina priskyrimą ir dubliavimą; jis nesertifikuoja prieinamumo ir negarantuoja, kad kiekvienas burbulas tilps.
Prieš publikuodami: peržiūrėkite puslapį
- Ar kiekviena eilutė turi aiškų kalbėtoją arba pasakojimo šaltinį?
- Ar piešinys perteiktų tą pačią informaciją ir be šios antraštės?
- Ar burbulų uodegėlės ir skaitymo tvarka yra visiškai aiškios?
- Ar tekstas telpa galutiniame peržiūros dydyje?
- Ar laiko ar vietos pokytį geriau perteikti viena trumpa antrašte?
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar komiksų antraštėse gali būti veikėjo mintys?
Taip. Pirmuoju asmeniu rašomos antraštės gali perteikti vidinį pasakojimą. Išlaikyk tą balsą nuoseklų, kad jis nebūtų supainiotas su visažiniu pasakojimu.
Ar kiekviename kadre turi būti dialogas?
Ne. Tylūs kadrai dažnai veiksmą, nuotaiką ar reakciją perteikia veiksmingiau nei perteklinis tekstas.
Ką turėčiau patikrinti išvertęs komiksą?
Peržiūrėk teksto ilgį, įskaitomumą, burbulų telpimą, kalbėtojų priskyrimą ir skaitymo tvarką. Gali prireikti pakoreguoti maketą.
Šaltiniai ir papildomas skaitymas
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Žiūrėk skiltis „Balloon Tails“, „Captions“ ir „Off-Panel Dialogue“ apie profesionalias teksto pateikimo taisykles. Piekos pateikia tradicijas su išimtimis, o ne universalias taisykles.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Autoriaus apžvalgoje aptariamas bendras komunikavimas žodžiais ir vaizdais. Mūsų stoties pratimas šį klausimą pritaiko pertekliniam pasakojimui ir balso priskyrimui.
Ženkite kitą žingsnį savo komikso darbo eigoje
Suplanuokite aiškiai matomą istorijos momentą, išbandykite tinkamą įrankį ir patys įvertinkite rezultatą. Šie gidai nežada automatiškai analizuoti ar taisyti jūsų komikso.