Bazat e krijimit të komikëve
Dialogu në komik kundrejt titrave: jepini çdo rreshti një funksion
Flluskat e të folurit dhe titrat nuk janë të zëvendësueshme. Formati ndryshon kush po flet, kur lexuesi i ndesh fjalët dhe çfarë duhet të tregojë ende imazhi.
Publikuar nga Ekipi Redaktues i LlamaGenPërditësuar
Përgjigje e shpejtë
Përdorni flluskë të foluri kur lexuesi duhet ta dëgjojë personazhin të flasë në skenë. Përdorni një titër për të përcaktuar kohën ose vendin, për të mbajtur një zë narrativ të identifikuar, ose për të cituar një zë jashtë panelit me autorësi të qartë. Vendosni se kujt i përket çdo rresht përpara se të zgjidhni formën e tij.
Këto referenca shpjegojnë bazat e zanatit. Ushtrimet origjinale më poshtë janë shembuj të LlamaGen; autorët nuk e mbështesin LlamaGen.
Burime të paqarta teksti
Një etiketë kohore e paqartë
Një rresht pa folës të qartë
Një mesazh pa autor të qartë
Një burim i qartë për çdo rresht
Përcaktoni kohën dhe vendin
Dëgjo udhëtarin
Lexo shënimin e mikut
Ilustrim origjinal udhëzues me персонажë fiktivë; jo një komik klienti apo një pamje produkti.
Zgjidhni formën e tekstit me qëllim
Filloni me atë që tashmë komunikon vizatimi. Pastaj përcaktoni nëse çdo rresht i mbetur është fjalë e dëgjueshme, mendim privat, rrëfim ose tekst nga një objekt si një letër.
- Flluskë e të folurit
- Një personazh i dukshëm flet ose përgjigjet. Lëreni bishtin të drejtohet nga goja e folësit dhe vendoseni rreshtin e parë aty ku drejtimi i leximit e çon së pari syrin.
- Flluskë mendimi ose zë i brendshëm
- Përdoreni vetëm kur lexuesi ka nevojë për mendim privat. Një flluskë mendimi dhe një titër monologu të brendshëm kanë konventa të ndryshme stilistike.
- Titër narrativ
- Një titër mund të mbajë narratorin, zërin e brendshëm ose një fjalim të atribuar jashtë panelit. Vetëm një kuti drejtkëndëshe nuk u tregon lexuesve cilin zë po dëgjojnë; vendosni dhe mbani një konventë të qartë.
- Titër kohe dhe vendi
- Një etiketë e shkurtër si ‘Të nesërmen në mëngjes’ mund të krijojë kalimin e skenës pa një paragraf shpjegimi.
- Efekte zanore
- Një fjalë zanore e dukshme mund të mbështesë lëvizjen dhe ritmin, por nuk duhet të konkurrojë me dialogun thelbësor.
- Një letër ose mesazh
- Fjalët e shkruara në një shënim i përkasin atij objekti. Tregoni shënimin ose identifikoni autorin e tij përpara se ta citoni, që teksti të mos ngatërrohet me mendimet e udhëtarit ose me një zë nga diku tjetër.
Redaktoni fjalët në raport me vizatimin
Një komik i lexueshëm varet nga ajo që komunikojnë së bashku fjalët dhe figurat.
- Hiqni shpjegimin e dyfishtë
- Nëse ilustrimi tregon qartë një çadër të thyer, një titër që thotë ‘Çadra u thye’ shton pak. Përdoreni rreshtin për të zbuluar më mirë pasojën.
- Planifikoni hapësirën para renderimit
- Vendosni flluska të përafërta në miniaturë përpara artit përfundimtar. Në madhësinë përfundimtare të leximit, kontrolloni nëse mbulojnë një fytyrë, fshehin veprimin ose e detyrojnë syrin të kthehet mbrapsht.
- Atribuojini saktë folësit
- Kur dy personazhe ndajnë një panel, verifikoni rendin e flluskave, bishtat dhe shprehjet. Rikontrolloni pasi të lëvizni ose të ndryshoni madhësinë e paneleve.
- Përshtatni me kujdes
- Teksti i përkthyer mund të jetë më i gjatë ose të kërkojë drejtim tjetër leximi. Rikontrolloni përshtatjen dhe renditjen, në vend që të supozoni zëvendësim një-për-një të rreshtave.
Shembull i punuar: stacioni bosh i trenit
Një udhëtar mbërrin pasi një mik është larguar. Ndani vendndodhjen e skenës, përgjigjen e folur dhe mesazhin e shkruar.
Panel 1
Titër vendndodhjeje: “6:10 e mëngjesit — Stacioni Verior.” Një plan i gjerë tregon platformën pothuajse bosh.
Panel 2
Flluskë e të folurit, me bishtin drejt udhëtarit: “Thatë se do të prisnit.” Udhëtari mban një zarf pranë stolit.
Panel 3
Shënim i shkruar, i identifikuar si mesazhi i mikut: “U ktheva për ty.” Zarfi i hapur dhe letra e tregojnë veprimin pa një shpjegim të përsëritur.
Titri i kohës e orienton lexuesin, flluska i jep udhëtarit fjalën e dëgjueshme, dhe rreshti i fundit i përket një shënimi të dukshëm. Nëse e zhvendosni atë rresht në një kuti titri, identifikojeni si mesazhin e mikut.
Faqet e komikut në përdorim të përditshëm
Jepini të njëjtës skenë zëra më të qartë
Përdorni një vizatim të udhëtarit që mban një zarf pranë një stoli bosh. Ndryshoni tekstin, duke i mbajtur të pandryshuara vizatimin dhe faktet e historisë.
Burime të paqarta teksti
- Një titër pa etiketë thotë: “6:10 e mëngjesit.” pa përcaktuar nëse është etiketë skene apo mendim i dikujt.
- “Thatë se do të prisnit” qëndron në një kuti pa folës ose burim narrativ të qartë.
- “U ktheva për ty” qëndron mbi një zarf pa identifikuar kush e shkroi.
Një burim i qartë për çdo rresht
- Përdorni “6:10 e mëngjesit — Stacioni Verior” si titrin e vendndodhjes dhe kohës mbi platformë.
- Vendosni “Thatë se do të prisnit” në një flluskë të foluri me bisht të drejtuar nga udhëtari.
- Shfaqni “U ktheva për ty” në letër dhe identifikojeni si shënimin e mikut, ose etiketoni titrin e tij si citim nga ai shënim.
Si të krahasosh
- Shkruani folësin ose burimin pranë çdo rreshti përpara se ta vendosni në faqe.
- Mbulojini titrat dhe listoni çfarë shpjegon tashmë ilustrimi. Hiqni përsëritjen vetëm kur nuk shton ndonjë zë ose kontrast të dobishëm.
- Ndiqni flluskat dhe titrat sipas drejtimit të synuar të leximit, duke kontrolluar që asnjë bisht të mos sugjerojë folësin e gabuar.
- Rishikojeni në madhësinë përfundimtare për celular ose shtyp. Pas përkthimit, përsëritni kontrollin për gjatësinë e rreshtit, atribimin e burimit dhe drejtimin e leximit.
Çfarë të kërkosh
Lexuesi duhet të jetë në gjendje të identifikojë cili rresht po shqiptohet tani dhe cili vjen nga shënimi pa pasur nevojë për skenarin. Teksti i shkurtër ka ende nevojë për mjaftueshëm kontekst për të identifikuar burimin e tij.
Çfarë nuk mund të provojë ky ushtrim
Konventat e shkrimit ndryshojnë sipas krijuesit, gjuhës dhe botuesit. Ky ushtrim kontrollon atribimin dhe përsëritjen; nuk certifikon aksesueshmërinë dhe as nuk garanton se çdo flluskë do të përshtatet.
Para publikimit: rishiko faqen
- A ka çdo rresht një folës ose burim narrativ të qartë?
- A do ta komunikonte ilustrimi të njëjtin fakt pa këtë titër?
- A janë bishtat e flluskave dhe rendi i leximit të qarta?
- A përshtatet teksti në madhësinë përfundimtare të shikimit?
- A trajtohet më mirë ndryshimi i kohës/vendit me një titër të shkurtër?
Pyetje të shpeshta
A mund të përfshijnë titrat e komikut mendimet e një personazhi?
Po. Titrat në vetën e parë mund të përcjellin rrëfim të brendshëm. Mbajeni atë zë të qëndrueshëm që të mos ngatërrohet me shpjegimin e gjithëdijshëm.
A duhet çdo panel të përfshijë dialog?
Jo. Panelet e heshtura shpesh komunikojnë më mirë veprimin, gjendjen shpirtërore ose reagimin sesa teksti i tepërt.
Çfarë duhet të kontrolloj pasi të përkthej një komik?
Rishikoni gjatësinë e tekstit, lexueshmërinë, përshtatjen e flluskave, atribimin e folësit dhe rendin e leximit. Faqosja mund të ketë nevojë për rregullim.
Burime dhe lexim i mëtejshëm
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Konsultoni “Balloon Tails,” “Captions,” dhe “Off-Panel Dialogue” për konventat profesionale të shkrimit. Piekos paraqet tradita me përjashtime, jo rregulla universale.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Përmbledhja e autorit përfshin komunikimin përmes fjalëve dhe imazheve së bashku. Ushtrimi ynë i stacionit e zbaton këtë pyetje te rrëfimi i përsëritur dhe atribimi i zërit.
Bëj hapin tjetër në workflow-in tënd të komikut
Planifiko një moment të dukshëm të historisë, provo mjetin përkatës dhe rishiko vetë rezultatin. Këta udhëzues nuk premtojnë ta analizojnë ose ta rregullojnë automatikisht komikun tënd.