Sarjakuvan teon perusteet
Sarjakuvaruutujen puhe ja kuvatekstit: anna jokaiselle riville oma tehtävä
Puhekuplat ja kuvatekstit eivät ole vaihdettavissa keskenään. Muoto vaikuttaa siihen, kuka puhuu, milloin lukija kohtaa sanat ja mitä kuvan pitää vielä näyttää.
Julkaisija LlamaGen Editorial TeamPäivitetty
Nopea vastaus
Käytä puhekuplaa, kun lukijan täytyy kuulla hahmon puhuvan kohtauksessa. Käytä kuvatekstiä ajan tai paikan määrittämiseen, tunnistetun kertojan äänen välittämiseen tai selvästi attribuoidun, ruudun ulkopuolisen äänen lainaamiseen. Päätä, kenen ääntä kukin rivi edustaa, ennen kuin valitset sen muodon.
Nämä lähteet avaavat taustalla olevan tekemisen periaatteet. Alla olevat alkuperäiset harjoitukset ovat LlamaGenin esimerkkejä; kirjoittajat eivät suosittele LlamaGenia.
Epäselvät tekstilähteet
Epäselvä aikamerkintä
Rivi ilman selkeää puhujaa
Viesti ilman selkeää kirjoittajaa
Selkeä lähde jokaiselle riville
Vakiinnuta aika ja paikka
Kuule matkustaja
Lue ystävän viesti
Alkuperäinen opettavainen kuvitus fiktiivisillä hahmoilla; ei asiakassarjakuva eikä kuvakaappaus tuotteesta.
Valitse tekstimuoto harkiten
Aloita siitä, mitä kuva jo viestii. Tunnista sitten, onko jokainen jäljelle jäävä rivi kuultavaa puhetta, yksityinen ajatus, kerrontaa vai esimerkiksi kirjeessä olevaa tekstiä.
- Puhekupla
- Näkyvä hahmo puhuu tai vastaa. Anna hännän osoittaa kohti puhujan suuta ja sijoita ensimmäinen rivi siihen kohtaan, johon lukusuunta vie katseen ensin.
- Ajatuskupla tai sisäinen ääni
- Käytä vain, kun lukijan täytyy nähdä yksityinen ajatus. Ajatuskuplalla ja sisäisen monologin kuvatekstillä on eri tyylikäytännöt.
- Kertova kuvateksti
- Kuvateksti voi välittää kertojan, sisäisen äänen tai attribuoidun ruudun ulkopuolisen puheen. Pelkkä suorakulmainen laatikko ei kerro lukijalle, mitä ääntä hän kuulee; määritä käytäntö ja pidä siitä kiinni.
- Aika- ja paikkakuvateksti
- Pieni merkintä, kuten ‘Seuraavana aamuna’, voi osoittaa kohtausvaihdoksen ilman pitkää selostusta.
- Äänitehosteet
- Näkyvä äänisana voi tukea liikettä ja rytmiä, mutta sen ei pitäisi kilpailla olennaisen dialogin kanssa.
- Kirje tai viesti
- Muistiinpanoon kirjoitetut sanat kuuluvat siihen esineeseen. Näytä lappu tai nimeä sen kirjoittaja ennen lainaamista, jotta tekstiä ei sekoiteta matkustajan ajatuksiin tai jostain muualta kuuluvaan ääneen.
Muokkaa sanat kuvan mukaan
Luettava sarjakuva perustuu siihen, mitä sanat ja kuvat viestivät yhdessä.
- Poista toisto selityksistä
- Jos kuva näyttää selvästi rikkoutuneen sateenvarjon, kuvateksti ‘Sateenvarjo rikkoutui’ ei tuo paljoa lisää. Käytä riviä mieluummin seurauksen paljastamiseen.
- Suunnittele tila ennen renderöintiä
- Sijoita alustavat puhekuplat pikkukuvaan ennen valmista kuvaa. Tarkista lopullisessa lukukoossa, peittävätkö ne kasvot, peittävätkö toiminnan tai pakottavatko katseen hyppäämään taaksepäin.
- Attribuoi puhujat oikein
- Kun kaksi hahmoa jakaa saman paneelin, varmista puhekuplien järjestys, hännät ja ilmeet. Tarkista uudelleen, kun paneeleja siirretään tai muutetaan.
- Lokalisoi huolellisesti
- Käännetty teksti voi olla pidempää tai vaatia eri lukusuunnan. Tarkista istuvuus ja järjestys uudelleen sen sijaan, että oletat yksi yhteen -korvaamisen riittävän.
Esimerkkitapaus: tyhjä rautatieasema
Matkustaja saapuu paikalle ystävän lähdettyä. Erottele kohtauksen paikka, puhuttu vastaus ja kirjoitettu viesti.
Paneeli 1
Paikkakuvateksti: “6.10 — North Station.” Laaja kuva näyttää lähes tyhjän laiturin.
Paneeli 2
Puhekupla, häntä kohti matkustajaa: “Sanoit, että odottaisit.” Matkustaja pitelee kirjekuorta penkin vieressä.
Paneeli 3
Kirjoitettu viesti, tunnistettu ystävän viestiksi: “Palasin hakemaan sinua.” Avoin kirjekuori ja paperi näyttävät toiminnan ilman toistavaa selitystä.
Aikakuvateksti suuntaa lukijan, puhekupla antaa matkustajalle kuultavan äänen, ja viimeinen rivi kuuluu näkyvälle lapulle. Jos siirrät tuon rivin kuvatekstilaatikkoon, määritä se ystävän viestiksi.
Sarjakuvasivut arjessa
Anna samalle kohtaukselle selkeämmät äänet
Käytä kuvaa matkustajasta, joka pitelee kirjekuorta tyhjän penkin vieressä. Muuta tekstiä, mutta pidä kuva ja tarinan faktat samoina.
Epäselvät tekstilähteet
- Otsikoimaton kuvateksti sanoo: “6.10” paljastamatta, onko kyse kohtausmerkinnästä vai jonkun ajatuksesta.
- “Sanoit, että odottaisit” on laatikossa ilman selkeää puhujaa tai kerronnallista lähdettä.
- “Palasin hakemaan sinua” leijuu kirjekuoren yläpuolella ilman tietoa siitä, kuka sen kirjoitti.
Selkeä lähde jokaiselle riville
- Käytä “6.10 — North Station” -merkintää paikan ja ajan kuvatekstinä laiturin yllä.
- Laita “Sanoit, että odottaisit” puhekuplaan, jonka häntä osoittaa matkustajaan.
- Näytä “Palasin hakemaan sinua” paperissa ja tunnista se ystävän viestiksi, tai merkitse sen kuvateksti lainaukseksi tuosta viestistä.
Miten vertailla
- Kirjoita puhujan nimi tai lähde jokaisen rivin viereen ennen kuin sijoitat sen sivulle.
- Peitä kuvatekstit ja listaa, mitä kuva jo selittää. Poista toistoa vain, jos se ei tuo lisäarvoa ääneen tai kontrastiin.
- Seuraa puhekuplia ja kuvatekstejä aiotussa lukusuunnassa ja tarkista, ettei yksikään häntä vihjaa väärään puhujaan.
- Tarkista lopullisessa mobiili- tai tulostekoossa. Toiston jälkeen käy vielä läpi rivin pituus, lähdeattribuutio ja lukusuunta.
Mitä kannattaa katsoa
Lukijan pitäisi tunnistaa, mikä rivi on puhetta nyt ja mikä tulee lapusta, ilman että käsikirjoitusta tarvitsee nähdä. Tiivis teksti tarvitsee silti riittävästi kontekstia lähteensä tunnistamiseen.
Mitä tämä harjoitus ei voi todistaa
Tekstityskäytännöt vaihtelevat tekijän, kielen ja julkaisijan mukaan. Tämä harjoitus tarkistaa attribuoinnin ja toiston; se ei arvioi saavutettavuutta eikä takaa, että jokainen puhekupla mahtuu.
Ennen julkaisua: tarkista sivu
- Onko jokaisella rivillä selkeä puhuja tai kerronnallinen lähde?
- Viestisikö kuva saman asian ilman tätä kuvatekstiä?
- Ovatko puhekuplien hännät ja lukujärjestys yksiselitteisiä?
- Meneekö teksti lopulliseen katselukokoon?
- Hoidetaanko aika- tai paikkamuutos paremmin yhdellä lyhyellä kuvatekstillä?
Usein kysytyt kysymykset
Voivatko sarjakuvan kuvatekstit sisältää hahmon ajatuksia?
Kyllä. Ensimmäisessä persoonassa olevat kuvatekstit voivat välittää sisäistä kerrontaa. Pidä tuo ääni johdonmukaisena, jotta sitä ei sekoiteta kaikkitietävään selostukseen.
Pitäisikö jokaisessa paneelissa olla dialogia?
Ei. Hiljaiset paneelit viestivät usein toimintaa, tunnelmaa tai reaktiota tehokkaammin kuin turha teksti.
Mitä minun pitäisi tarkistaa sarjakuvan kääntämisen jälkeen?
Tarkista tekstin pituus, luettavuus, kuplien sopivuus, puhujien attribuointi ja lukujärjestys. Sommittelua voi joutua säätämään.
Lähteet ja lisälukemista
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Tutustu kohtiin “Balloon Tails”, “Captions” ja “Off-Panel Dialogue” saadaksesi ammatilliset tekstityskäytännöt. Piekos esittelee perinteitä poikkeuksineen, ei universaaleina sääntöinä.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Kirjan katsaus käsittelee viestintää sanojen ja kuvien yhteisvaikutuksena. Asemaharjoituksemme soveltaa tätä kysymystä toistavaan kerrontaan ja äänen attribuointiin.
Ota seuraava askel sarjakuvan tekoprosessissa
Suunnittele näkyvä tarinakohta, kokeile sopivaa työkalua ja arvioi lopputulos itse. Nämä oppaat eivät lupaa analysoida tai korjata sarjakuvaasi automaattisesti.