Komiksu veidošanas pamati
Komiksa dialogs pret anotācijām: katrai rindai piešķir savu uzdevumu
Runas baloni un anotācijas nav savstarpēji aizvietojami. Formāts maina to, kurš runā, kad lasītājs ierauga vārdus un kas attēlā vēl jārāda.
Publicējis LlamaGen redakcijas komandaAtjaunināts
Ātrā atbilde
Runas balonu lieto, ja lasītājam jādzird, kā tēls runā ainā. Anotāciju lieto, lai noteiktu laiku vai vietu, nodotu identificētu stāstītāja balsi vai citētu skaidri norādītu balsi ārpus kadra. Pirms izvēlies formu, nosaki, kam pieder katra rinda.
Šie avoti skaidro pamatprincipus. Tālāk redzamie oriģinālie vingrinājumi ir LlamaGen piemēri; autori LlamaGen neatbalsta.
Neskaidri teksta avoti
Neskaidra laika norāde
Rinda bez skaidra runātāja
Ziņa bez skaidra autora
Skaidrs avots katrai rindai
Nosaki laiku un vietu
Dzirdi ceļinieku
Izlasi drauga piezīmi
Oriģināla mācību ilustrācija ar izdomātiem tēliem; nevis klienta komikss vai produkta ekrānattēls.
Izvēlies teksta formu apzināti
Sāc ar to, ko jau pasaka zīmējums. Tad nosaki, vai katra atlikusī rinda ir dzirdama runa, privāta doma, stāstījums vai teksts no objekta, piemēram, vēstules.
- Runas balons
- Redzamais tēls runā vai atbild. Lai aste virza uz runātāja muti, un pirmo rindu novieto tur, kur lasīšanas virziens vispirms aizved skatienu.
- Domu balons vai iekšējā balss
- Lieto tikai tad, ja lasītājam jāredz privāta doma. Domu balonam un iekšējā monologa anotācijai ir atšķirīgas stilistiskās konvencijas.
- Stāstījuma anotācija
- Anotācija var nest stāstītāja balsi, iekšējo balsi vai identificētu runu ārpus kadra. Vienkāršs taisnstūra rāmis pats par sevi lasītājam nepaskaidro, kuru balsi tas dzird; nosaki un konsekventi ievēro vienu konvenciju.
- Laika un vietas anotācija
- Neliela norāde, piemēram, “Nākamajā rītā”, var iezīmēt ainas pāreju bez gariem paskaidrojumiem.
- Skaņu efekti
- Redzams skaņas vārds var papildināt kustību un ritmu, bet tam nevajadzētu konkurēt ar būtisku dialogu.
- Vēstule vai ziņa
- Uz piezīmes rakstītie vārdi pieder šim objektam. Parādi piezīmi vai nosauc tās autoru pirms citāta, lai tekstu nesajauktu ar ceļinieka domām vai balsi no citurienes.
Rediģē vārdus, skatoties uz zīmējumu
Lasāms komikss balstās uz to, ko kopā pasaka vārdi un attēli.
- Noņem atkārtotu izklāstu
- Ja attēlā skaidri redzams salūzis lietussargs, anotācija “Lietussargs salūza” dod maz. Labāk izmanto rindu, lai atklātu sekas.
- Plāno vietu pirms renderēšanas
- Pirms pabeigta mākslas darba ieliec aptuvenos balonus sīktēlā. Gala lasīšanas izmērā pārbaudi, vai tie neaizsedz seju, neslēpj darbību un neliek acij lēkt atpakaļ.
- Precīzi norādi runātājus
- Kad vienā kadrā ir divi tēli, pārbaudi balonu secību, astes un sejas izteiksmes. Pārbaudi vēlreiz pēc kadru pārvietošanas vai izmēra maiņas.
- Lokāli pielāgo uzmanīgi
- Tulkojums var būt garāks vai prasīt citu lasīšanas virzienu. Pārbaudi ietilpību un secību vēlreiz, nevis pieņem, ka pietiks ar rindiņu aizstāšanu viens pret vienu.
Praktisks piemērs: tukšā vilciena stacija
Ceļinieks ierodas pēc tam, kad draugs jau ir aizgājis. Atšķir ainas vietu, izrunāto atbildi un rakstīto ziņu.
Kadrs 1
Vietas anotācija: “6:10 no rīta — Ziemeļu stacija.” Plata kadra skatā redzama gandrīz tukša perona.
Kadrs 2
Runas balons, aste vērsta uz ceļinieku: “Tu teici, ka gaidīsi.” Ceļinieks tur aploksni pie soliņa.
Kadrs 3
Rakstīta piezīme, identificēta kā drauga ziņa: “Es atgriezos pie tevis.” Atvērtā aploksne un papīrs parāda darbību bez atkārtota skaidrojuma.
Laika anotācija orientē lasītāju, balons piešķir ceļiniekam dzirdamu runu, un pēdējā rinda pieder redzamai piezīmei. Ja šo rindu pārvieto anotācijas rāmī, norādi, ka tā ir drauga ziņa.
Komiksu lappuses ikdienā
Piešķir tai pašai ainai skaidrākas balsis
Izmanto zīmējumu, kur ceļinieks tur aploksni pie tukša soliņa. Maini tekstu, saglabājot zīmējumu un stāsta faktus nemainīgus.
Neskaidri teksta avoti
- Nenosaukta anotācija saka: “6:10 no rīta”, nenorādot, vai tā ir ainas norāde vai kāda doma.
- “Tu teici, ka gaidīsi” ir ievietots rāmī bez skaidra runātāja vai stāstījuma avota.
- “Es atgriezos pie tevis” peld virs aploksnes, nenorādot, kurš to rakstījis.
Skaidrs avots katrai rindai
- Izmanto “6:10 no rīta — Ziemeļu stacija” kā vietas un laika anotāciju virs perona.
- Ievieto “Tu teici, ka gaidīsi” runas balonā ar asti, kas vērsta uz ceļinieku.
- Parādi “Es atgriezos pie tevis” uz papīra un norādi, ka tā ir drauga piezīme, vai atzīmē tās anotāciju kā citātu no šīs piezīmes.
Kā salīdzināt
- Blakus katrai rindai pirms izvietošanas lapā ieraksti runātāju vai avotu.
- Aizsedz anotācijas un uzskaiti, ko jau paskaidro attēls. Dzēs atkārtojumus tikai tad, ja tie nepievieno noderīgu balsi vai kontrastu.
- Seko baloniem un anotācijām paredzētajā lasīšanas virzienā, pārbaudot, vai neviena aste nenorāda uz nepareizo runātāju.
- Pārskati gala mobilajā vai drukas izmērā. Pēc tulkošanas atkārto pārbaudi teksta garumam, avota norādei un lasīšanas virzienam.
Kam pievērst uzmanību
Lasītājam jāspēj noteikt, kura rinda tiek runāta tagad un kura nāk no piezīmes, neizmantojot scenāriju. Īsam tekstam joprojām vajag pietiekamu kontekstu, lai varētu noteikt avotu.
Ko šis vingrinājums nevar pierādīt
Teksta noformēšanas konvencijas atšķiras atkarībā no autora, valodas un izdevēja. Šis vingrinājums pārbauda autorību un atkārtojumus; tas neapliecina pieejamību un negarantē, ka katrs balons ietilps.
Pirms publicēšanas: pārskatiet lapu
- Vai katrai rindai ir skaidrs runātājs vai stāstījuma avots?
- Vai mākslas darbs paustu to pašu faktu bez šīs anotācijas?
- Vai balonu astes un lasīšanas kārtība ir nepārprotami skaidras?
- Vai teksts ietilpst gala skatījuma izmērā?
- Vai laika vai vietas maiņu labāk atrisināt ar vienu īsu anotāciju?
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai komiksa anotācijās var iekļaut tēla domas?
Jā. Pirmās personas anotācijas var nodot iekšējo stāstījumu. Saglabā šo balsi konsekventu, lai to nesajauktu ar visu zinošu izklāstu.
Vai katrā kadrā jābūt dialogam?
Nē. Klusie kadri bieži labāk par lieku tekstu parāda darbību, noskaņu vai reakciju.
Ko man pārbaudīt pēc komiksa tulkošanas?
Pārbaudi teksta garumu, salasāmību, balonu ietilpību, runātāja norādi un lasīšanas kārtību. Izkārtojumu var nākties pielāgot.
Avoti un papildu lasāmviela
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Skaties sadaļas “Balloon Tails”, “Captions” un “Off-Panel Dialogue”, lai iepazītos ar profesionālām teksta noformēšanas konvencijām. Piekos parāda tradīcijas ar izņēmumiem, nevis universālus noteikumus.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Autora pārskatā iekļauta ideja par saziņu caur vārdiem un attēliem kopā. Mūsu stacijas vingrinājums šo jautājumu attiecina uz lieku stāstījumu un balss atribūciju.
Speriet nākamo soli savā komiksu darbplūsmā
Ieplānojiet redzamu stāsta soli, izmēģiniet atbilstošo rīku un pats pārskatiet rezultātu. Šie ceļveži nesola automātiski analizēt vai labot jūsu komiksu.