Основы создания комиксов
Реплики и подписи в комиксе: у каждой строки своя задача
Речевые пузыри и подписи не взаимозаменяемы. Формат меняет, кто говорит, когда читатель видит слова и что изображение должно показать само.
Опубликовано Редакционная команда LlamaGenОбновлено
Короткий ответ
Используйте речевой пузырь, когда читатель должен услышать, как персонаж говорит в сцене. Подпись нужна, чтобы обозначить время или место, передать определённый голос рассказчика или процитировать чётко обозначенный голос за кадром. Сначала решите, кому принадлежит каждая строка, и только потом выбирайте её форму.
Эти материалы объясняют базовые принципы ремесла. Приведённые ниже оригинальные упражнения — примеры LlamaGen; авторы не поддерживают LlamaGen.
Неясные источники текста
Неоднозначная временная подпись
Строка без понятного говорящего
Сообщение без понятного автора
Понятный источник для каждой строки
Обозначьте время и место
Слышно путешественника
Читать записку друга
Оригинальная обучающая иллюстрация с вымышленными персонажами; это не комикс клиента и не скриншот продукта.
Выбирайте форму текста осознанно
Начните с того, что уже передаёт рисунок. Затем определите, является ли каждая оставшаяся строка произнесённой репликой, внутренней мыслью, повествованием или текстом с предмета, например письма.
- Речевой пузырь
- Говорит или отвечает видимый персонаж. Хвост пузыря должен указывать на его рот, а первую строку размещайте там, куда ведёт направление чтения.
- Пузырь мысли или внутренний голос
- Используйте только тогда, когда читателю нужна частная мысль. Пузырь мысли и подпись внутреннего монолога подчиняются разным стилистическим правилам.
- Повествовательная подпись
- Подпись может передавать голос рассказчика, внутренний голос или реплику за кадром с указанием источника. Один лишь прямоугольный блок не сообщает читателю, чей это голос; задайте и соблюдайте единое правило.
- Подпись времени и места
- Короткая подпись вроде «На следующее утро» может обозначить переход сцены без абзаца пояснений.
- Звуковые эффекты
- Видимое звукоподражание может поддержать движение и ритм, но не должно конкурировать с важными репликами.
- Письмо или сообщение
- Слова, написанные на записке, принадлежат самому предмету. Сначала покажите записку или укажите её автора, и только потом цитируйте текст, чтобы его не спутали с мыслями путешественника или чужим голосом.
Сверяйте текст с рисунком
Читаемый комикс зависит от того, что слова и изображения передают вместе.
- Уберите дублирующие объяснения
- Если на рисунке явно видно сломанный зонт, подпись «Зонт сломался» мало что добавляет. Лучше используйте строку, чтобы показать последствие.
- Планируйте место до рендера
- Добавляйте черновые пузыри в миниатюру ещё до финальной отрисовки. На финальном размере проверьте, не закрывают ли они лицо, не перекрывают ли действие и не заставляют ли взгляд возвращаться назад.
- Точно указывайте говорящих
- Когда в одном кадре два персонажа, проверьте порядок пузырей, хвостики и выражения лиц. Перепроверьте после перемещения или изменения размера кадров.
- Адаптируйте аккуратно
- Переведённый текст может быть длиннее или требовать другого направления чтения. Снова проверьте размещение и порядок, а не рассчитывайте на прямую замену строка в строку.
Разбор на примере: пустая железнодорожная станция
Путешественник приходит после того, как друг уже ушёл. Разделите место действия, устный ответ и письменное сообщение.
Кадр 1
Подпись места: «6:10 утра — Северный вокзал». Общий план показывает почти пустую платформу.
Кадр 2
Речевой пузырь, хвостик в сторону путешественника: «Ты же сказал, что будешь ждать». Путешественник держит конверт рядом со скамейкой.
Кадр 3
Письменная записка, обозначенная как сообщение друга: «Я вернулся за тобой». Открытый конверт и лист бумаги показывают действие без лишнего пояснения.
Подпись времени ориентирует читателя, пузырь передаёт вслух сказанную реплику путешественника, а последняя строка принадлежит видимой записке. Если перенести эту строку в подпись, укажите, что это сообщение друга.
Комикс-страницы в повседневной жизни
Сделайте голоса в одной сцене понятнее
Используйте рисунок, где путешественник держит конверт рядом с пустой скамейкой. Меняйте только текст, сохраняя изображение и сюжетные факты.
Неясные источники текста
- Безымянная подпись говорит: «6:10 утра», но не ясно, это обозначение сцены или чья-то мысль.
- «Ты же сказал, что будешь ждать» помещено в рамку без понятного говорящего или источника повествования.
- «Я вернулся за тобой» висит над конвертом без указания, кто это написал.
Понятный источник для каждой строки
- Используйте «6:10 утра — Северный вокзал» как подпись места и времени над платформой.
- Поместите «Ты же сказал, что будешь ждать» в речевой пузырь с хвостиком, направленным к путешественнику.
- Покажите «Я вернулся за тобой» на бумаге и укажите, что это записка друга, либо подпишите как цитату из этой записки.
Как сравнивать
- Перед размещением на странице укажите рядом с каждой строкой говорящего или источник.
- Закройте подписи и перечислите, что уже объясняет изображение. Убирайте повторы только тогда, когда они не добавляют ни голоса, ни контраста.
- Следуйте за пузырями и подписями в заданном направлении чтения и проверяйте, чтобы ни один хвостик не указывал на неправильного говорящего.
- Проверьте всё на финальном размере для мобильного экрана или печати. После перевода повторите проверку длины строк, указания источника и направления чтения.
На что обратить внимание
Читатель должен без сценария понимать, какая строка произносится сейчас, а какая взята из записки. Короткому тексту всё равно нужен контекст, чтобы был ясен его источник.
Что это упражнение не может доказать
Правила леттеринга зависят от автора, языка и издателя. Это упражнение проверяет указание источников и повторы; оно не подтверждает доступность и не гарантирует, что каждый пузырь поместится.
Перед публикацией: проверьте страницу
- У каждой строки есть понятный говорящий или источник повествования?
- Передавал бы рисунок тот же факт без этой подписи?
- Хвостики пузырей и порядок чтения однозначны?
- Помещается ли текст в финальном размере просмотра?
- Не лучше ли смену времени или места обозначить одной короткой подписью?
Часто задаваемые вопросы
Могут ли подписи в комиксе передавать мысли персонажа?
Да. Подписи от первого лица могут передавать внутреннее повествование. Держите этот голос единым, чтобы его не путали со всеведущим изложением.
Должна ли в каждом кадре быть реплика?
Нет. Немые кадры часто передают действие, настроение или реакцию лучше, чем повторяющийся текст.
Что проверить после перевода комикса?
Проверьте длину текста, читаемость, размер пузырей, указание говорящих и порядок чтения. Возможно, потребуется скорректировать макет.
Источники и дополнительное чтение
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
См. разделы «Balloon Tails», «Captions» и «Off-Panel Dialogue» для профессиональных правил леттеринга. Piekos описывает традиции с исключениями, а не универсальные правила.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
В обзоре автора рассматривается передача смысла через слова и изображения вместе. Наше упражнение со станцией применяет этот вопрос к лишнему повествованию и указанию источника голоса.
Сделайте следующий шаг в работе над комиксом
Продумайте заметный сюжетный шаг, попробуйте подходящий инструмент и оцените результат сами. Эти гайды не обещают автоматически проанализировать или исправить ваш комикс.