Kiến thức nền tảng làm truyện tranh
Lời thoại truyện tranh vs chú thích: Mỗi dòng một nhiệm vụ
Bong bóng thoại và chú thích không thể thay thế cho nhau. Dạng trình bày sẽ thay đổi ai đang nói, khi nào người đọc gặp câu chữ, và hình ảnh còn cần thể hiện điều gì.
Đăng bởi Đội ngũ biên tập LlamaGenĐã cập nhật
Trả lời nhanh
Dùng bong bóng thoại khi người đọc cần nghe nhân vật nói trong cảnh đó. Dùng chú thích để xác lập thời gian hoặc địa điểm, dẫn giọng kể đã được xác định, hoặc trích lời một giọng ngoài khung đã được ghi rõ nguồn. Hãy xác định ai sở hữu từng dòng trước khi chọn hình thức của nó.
Các tài liệu này giải thích kỹ thuật nền tảng. Những bài tập mẫu bên dưới là ví dụ của LlamaGen; các tác giả không chứng thực LlamaGen.
Nguồn chữ mơ hồ
Một nhãn thời gian mơ hồ
Một dòng không rõ người nói
Một tin nhắn không rõ người viết
Một nguồn rõ ràng cho từng dòng
Xác lập thời gian và địa điểm
Nghe người lữ khách
Đọc lời nhắn của người bạn
Minh hoạ hướng dẫn gốc với nhân vật hư cấu; không phải truyện tranh của khách hàng hay ảnh chụp màn hình sản phẩm.
Chọn hình thức chữ có chủ đích
Bắt đầu từ những gì hình vẽ đã truyền tải. Sau đó xác định mỗi dòng còn lại là lời nói nghe được, suy nghĩ riêng tư, lời dẫn truyện hay văn bản từ một vật thể như bức thư.
- Bong bóng thoại
- Một nhân vật nhìn thấy được đang nói hoặc đáp lại. Hãy để đuôi bong bóng hướng về miệng người nói, và đặt dòng đầu tiên ở vị trí mà hướng đọc dẫn mắt đến trước.
- Bong bóng suy nghĩ hoặc tiếng nói nội tâm
- Chỉ dùng khi người đọc cần thấy suy nghĩ riêng tư. Bong bóng suy nghĩ và chú thích độc thoại nội tâm có quy ước trình bày khác nhau.
- Chú thích kể chuyện
- Một chú thích có thể chứa giọng người kể, tiếng nói nội tâm hoặc lời thoại ngoài khung đã được ghi nguồn. Chỉ một khung chữ nhật thôi chưa cho người đọc biết đó là giọng nào; hãy thiết lập và duy trì một quy ước nhất quán.
- Chú thích thời gian và địa điểm
- Một nhãn ngắn như ‘Sáng hôm sau’ có thể tạo bước chuyển cảnh mà không cần cả một đoạn giải thích.
- Hiệu ứng âm thanh
- Một từ mô phỏng âm thanh được hiển thị có thể hỗ trợ chuyển động và nhịp điệu, nhưng không nên lấn át lời thoại quan trọng.
- Một lá thư hoặc tin nhắn
- Những chữ viết trên tờ giấy thuộc về chính vật đó. Hãy cho thấy tờ giấy hoặc ghi rõ người viết trước khi trích dẫn, để người đọc không nhầm với suy nghĩ của người lữ khách hay một giọng nói từ nơi khác.
Biên tập chữ dựa trên hình vẽ
Một truyện tranh dễ đọc phụ thuộc vào việc chữ và hình ảnh cùng truyền đạt gì.
- Bỏ phần giải thích trùng lặp
- Nếu tranh đã cho thấy rõ chiếc ô bị gãy, một chú thích kiểu ‘Chiếc ô bị gãy’ thì không thêm được bao nhiêu. Hãy dùng dòng chữ đó để hé lộ hệ quả thay vào đó.
- Lên chỗ trống trước khi render
- Đặt bong bóng thoại phác thảo vào thumbnail trước khi hoàn thiện tranh. Ở kích thước đọc cuối cùng, hãy kiểm tra xem chúng có che mặt, che hành động hay buộc mắt người đọc phải nhảy ngược lại không.
- Gán đúng người nói
- Khi hai nhân vật cùng một khung, hãy kiểm tra thứ tự bong bóng thoại, đuôi bong bóng và biểu cảm. Xem lại sau khi di chuyển hoặc đổi kích thước khung.
- Bản địa hóa cẩn thận
- Bản dịch có thể dài hơn hoặc cần hướng đọc khác. Hãy kiểm tra lại độ vừa và thứ tự, thay vì mặc định thay từng dòng một là xong.
Ví dụ thực hành: nhà ga trống
Một người lữ khách đến sau khi bạn đã rời đi. Hãy tách riêng địa điểm của cảnh, lời đáp bằng miệng và tin nhắn viết tay.
Khung tranh 1
Chú thích địa điểm: “6:10 a.m. — North Station.” Một góc máy rộng cho thấy sân ga gần như trống.
Khung tranh 2
Bong bóng thoại, đuôi hướng về người lữ khách: “Bạn đã nói sẽ đợi.” Người lữ khách cầm một phong thư cạnh băng ghế.
Khung tranh 3
Tờ giấy được xác định là lời nhắn của người bạn: “Tôi đã quay lại vì bạn.” Phong thư mở và tờ giấy đã thể hiện hành động mà không cần giải thích lặp lại.
Chú thích thời gian giúp người đọc định vị, bong bóng thoại cho người lữ khách một câu nói nghe được, và dòng cuối thuộc về một tờ giấy có thể nhìn thấy. Nếu bạn chuyển dòng đó vào một khung chú thích, hãy ghi rõ đó là lời nhắn của người bạn.
Trang truyện tranh trong đời sống hằng ngày
Cho cùng một cảnh những giọng rõ ràng hơn
Dùng hình người lữ khách cầm phong thư bên cạnh băng ghế trống. Thay đổi phần chữ, nhưng giữ nguyên hình vẽ và các факт của câu chuyện.
Nguồn chữ mơ hồ
- Một chú thích không ghi nhãn nói: “6:10 a.m.” mà không cho biết đó là nhãn cảnh hay suy nghĩ của ai đó.
- “Bạn đã nói sẽ đợi” nằm trong một khung mà không rõ ai nói hay nguồn kể nào.
- “Tôi đã quay lại vì bạn” lơ lửng phía trên phong thư mà không cho biết ai đã viết ra.
Một nguồn rõ ràng cho từng dòng
- Dùng “6:10 a.m. — North Station” làm chú thích thời gian và địa điểm phía trên sân ga.
- Đặt “Bạn đã nói sẽ đợi” vào một bong bóng thoại có đuôi hướng về người lữ khách.
- Hãy thể hiện “Tôi đã quay lại vì bạn” trên tờ giấy và ghi rõ đó là lời nhắn của người bạn, hoặc gắn chú thích đó là một câu trích từ tờ giấy.
Cách so sánh
- Ghi người nói hoặc nguồn bên cạnh mỗi dòng trước khi đặt lên trang.
- Che các chú thích đi và liệt kê những gì hình ảnh đã giải thích sẵn. Chỉ lược bỏ phần trùng lặp khi nó không mang thêm giọng điệu hay đối lập nào hữu ích.
- Theo dõi bong bóng thoại và chú thích theo hướng đọc dự định, kiểm tra để không có đuôi nào gợi nhầm người nói.
- Xem lại ở kích thước cuối cùng trên mobile hoặc bản in. Sau khi dịch, hãy kiểm tra lại độ dài dòng, nguồn gốc câu chữ và hướng đọc.
Điểm cần chú ý
Người đọc phải có thể nhận ra dòng nào là lời nói hiện tại và dòng nào đến từ tờ giấy mà không cần xem kịch bản. Dù ngắn gọn, câu chữ vẫn cần đủ ngữ cảnh để xác định nguồn của nó.
Bài tập này không thể chứng minh điều gì
Quy ước trình bày chữ khác nhau theo tác giả, ngôn ngữ và nhà xuất bản. Bài tập này chỉ kiểm tra việc ghi nguồn và lặp lại; nó không chứng nhận khả năng tiếp cận hay đảm bảo mọi bong bóng thoại đều vừa.
Trước khi đăng: rà soát trang
- Mỗi dòng có người nói hoặc nguồn kể chuyện rõ ràng không?
- Hình ảnh có truyền tải cùng thông tin này nếu bỏ chú thích đi không?
- Đuôi bong bóng và thứ tự đọc có rõ ràng không?
- Chữ có vừa ở kích thước xem cuối cùng không?
- Chuyển cảnh thời gian/địa điểm có nên dùng một chú thích ngắn là đủ không?
Câu hỏi thường gặp
Chú thích truyện tranh có thể chứa suy nghĩ của nhân vật không?
Có. Chú thích ngôi thứ nhất có thể truyền tải lời kể nội tâm. Hãy giữ giọng đó nhất quán để không bị nhầm với phần thuyết minh toàn tri.
Có cần mọi khung đều phải có lời thoại không?
Không. Những khung im lặng thường truyền tải hành động, tâm trạng hoặc phản ứng hiệu quả hơn là thêm chữ thừa.
Sau khi dịch truyện tranh, tôi nên kiểm tra gì?
Rà soát độ dài chữ, độ dễ đọc, độ vừa của bong bóng, việc xác định người nói và thứ tự đọc. Có thể cần chỉnh lại bố cục.
Nguồn tham khảo và đọc thêm
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Tham khảo “Balloon Tails,” “Captions,” và “Off-Panel Dialogue” để nắm các quy ước trình bày chữ chuyên nghiệp. Piekos trình bày các truyền thống cùng ngoại lệ, thay vì những quy tắc phổ quát.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Phần tổng quan của tác giả bao gồm việc truyền đạt bằng chữ và hình ảnh cùng nhau. Bài tập về nhà ga của chúng ta áp dụng câu hỏi đó vào việc kể lại trùng lặp và xác định nguồn giọng nói.
Đi tiếp trong quy trình làm truyện tranh của bạn
Hãy lên một nhịp truyện rõ ràng, thử công cụ phù hợp và tự xem lại kết quả. Các hướng dẫn này không hứa sẽ tự động phân tích hay sửa truyện tranh của bạn.