Osnove ustvarjanja stripov
Dialog v stripu ali napisi: naj ima vsaka vrstica svojo nalogo
Oblački za govor in napisi niso zamenljivi. Oblika določa, kdo govori, kdaj bralci naletijo na besede in kaj mora slika še vedno pokazati.
Objavil Uredniška ekipa LlamaGenPosodobljeno
Kratek odgovor
Uporabite oblaček za govor, ko mora bralec v prizoru slišati lik govoriti. Uporabite napis za določitev časa ali kraja, za prepoznaven pripovedni glas ali za citiranje jasno pripisanega glasu izven kadra. Pred izbiro oblike določite, komu pripada vsaka vrstica.
Ti viri pojasnjujejo temeljne prijeme. Spodnje izvirne vaje so primeri LlamaGen; avtorji LlamaGen ne podpirajo.
Dvoumni viri besedila
Dvoumna časovna oznaka
Vrstica brez jasnega govorca
Sporočilo brez jasnega avtorja
Jasen vir za vsako vrstico
Vzpostavite čas in kraj
Slišite popotnika
Preberite prijateljev listek
Izvirna didaktična ilustracija z izmišljenimi liki; ne gre za strip stranke ali posnetek zaslona izdelka.
Besedilno obliko izberite premišljeno
Začnite s tem, kar risba že sporoča. Nato določite, ali je vsaka preostala vrstica slišen govor, zasebna misel, pripoved ali besedilo z objekta, kot je pismo.
- Oblaček za govor
- Vidni lik govori ali odgovarja. Rep usmerite proti ustom govorca in prvo vrstico postavite tja, kamor bralna smer najprej vodi pogled.
- Miselni oblaček ali notranji glas
- Uporabite le, ko bralec potrebuje zasebno misel. Miselni oblaček in napis notranjega monologa imata različni slogovni konvenciji.
- Pripovedni napis
- Napis lahko nosi pripovedovalca, notranji glas ali pripisan govor izven kadra. Pravokotno polje samo po sebi ne pove bralcu, kateri glas sliši; konvencijo vzpostavite in jo ohranite.
- Napis za čas in kraj
- Majhna oznaka, kot je »Naslednje jutro«, lahko vzpostavi preskok prizora brez odstavka razlage.
- Zvočni učinki
- Vidna zvočna beseda lahko podpira gibanje in ritem, vendar ne sme tekmovati z bistvenim dialogom.
- Pismo ali sporočilo
- Besede, zapisane na listku, pripadajo temu predmetu. Pred citiranjem pokažite listek ali navedite njegovega avtorja, da se besedilo ne zamenja s popotnikovimi mislimi ali glasom od drugod.
Besedilo urejajte glede na risbo
Berljiv strip je odvisen od tega, kaj skupaj sporočata besedilo in slika.
- Odstranite podvojeno razlago
- Če umetnina jasno prikazuje zlomljen dežnik, napis »Dežnik se je zlomil« doda malo. Raje uporabite vrstico za razkritje posledice.
- Prostor načrtujte pred izrisom
- Grobe oblačke vstavite v sličico že pred končno ilustracijo. Pri končni velikosti za branje preverite, ali prekrivajo obraz, zakrivajo dogajanje ali silijo oko, da skače nazaj.
- Govorce pripišite natančno
- Ko si dva lika delita kader, preverite zaporedje oblačkov, repe in izraze. Ponovno preverite po premikanju ali spreminjanju velikosti kadrov.
- Prevajajte premišljeno
- Prevedeno besedilo je lahko daljše ali pa zahteva drugačno smer branja. Namesto dobesedne zamenjave vrstic ponovno preverite prileganje in vrstni red.
Primer: prazna železniška postaja
Popotnik prispe, potem ko je prijatelj že odšel. Ločite kraj prizora, izgovorjeni odziv in zapisano sporočilo.
Plošča 1
Krajovni napis: »6.10 — Severna postaja.« Široki posnetek pokaže skoraj prazno peron.
Plošča 2
Oblaček za govor, rep proti popotniku: »Rekel si, da boš počakal.« Popotnik drži kuverto ob klopi.
Plošča 3
Zapisani listek, označen kot prijateljevo sporočilo: »Vrnil sem se zate.« Odprta kuverta in papir pokažeta dogajanje brez podvojene razlage.
Časovni napis bralca orientira, oblaček popotniku poda slišen govor, zadnja vrstica pa pripada vidnemu listku. Če to vrstico prestavite v napisno polje, jo označite kot prijateljevo sporočilo.
Stripi v vsakdanji rabi
Isti prizor naj dobi jasnejše glasove
Uporabite risbo popotnika, ki drži kuverto ob prazni klopi. Spremenite besedilo, risbo in dejstva zgodbe pa ohranite enaka.
Dvoumni viri besedila
- Nepodpisan napis pravi: »6.10« in ne pojasni, ali gre za oznako prizora ali za misel nekoga.
- »Rekel si, da boš počakal« je v polju brez jasnega govorca ali pripovednega vira.
- »Vrnil sem se zate« lebdi nad kuverto, ne da bi bilo jasno, kdo je to napisal.
Jasen vir za vsako vrstico
- Uporabite »6.10 — Severna postaja« kot napis za kraj in čas nad peronom.
- »Rekel si, da boš počakal« postavite v oblaček za govor z repom, usmerjenim proti popotniku.
- »Vrnil sem se zate« pokažite na papirju in ga označite kot prijateljev listek ali pa njegov napis označite kot citat iz tega listka.
Kako primerjati
- Pred postavitvijo na stran ob vsako vrstico zapišite govorca ali vir.
- Prekrijte napise in zapišite, kaj umetnina že pojasnjuje. Podvajanje odstranite le, kadar ne prispeva nobenega uporabnega glasu ali kontrasta.
- Sledite oblačkom in napisom v predvideni smeri branja ter preverite, da noben rep ne nakazuje napačnega govorca.
- Preverite pri končni velikosti za mobilni prikaz ali tisk. Po prevodu ponovite preverjanje dolžine vrstic, pripisa vira in smeri branja.
Na kaj bodite pozorni
Bralec bi moral znati prepoznati, katera vrstica se govori zdaj in katera prihaja z listka, brez potrebe po scenariju. Tudi kratko besedilo še vedno potrebuje dovolj konteksta, da je njegov vir jasen.
Česa ta vaja ne more dokazati
Konvencije besedila se razlikujejo glede na avtorja, jezik in založnika. Ta vaja preverja pripis in podvajanje; ne potrjuje dostopnosti in ne zagotavlja, da se bo vsak oblaček prilegal.
Pred objavo: preglejte stran
- Ali ima vsaka vrstica jasnega govorca ali pripovedni vir?
- Bi umetnina to dejstvo sporočila tudi brez tega napisa?
- So repi oblačkov in vrstni red branja nedvoumni?
- Ali se besedilo prilega pri končni velikosti prikaza?
- Ali je spremembo časa/kraja bolje rešiti z enim kratkim napisom?
Pogosta vprašanja
Ali lahko napisi v stripu vključujejo likove misli?
Da. Napisi v prvi osebi lahko izražajo notranjo pripoved. Glas naj bo dosleden, da ga ne zamenjate z vsevedno razlago.
Ali mora vsak kader vsebovati dialog?
Ne. Tihi kadri pogosto učinkoviteje sporočajo dogajanje, razpoloženje ali reakcijo kot odvečno besedilo.
Kaj naj preverim po prevodu stripa?
Preverite dolžino besedila, berljivost, prileganje oblačkov, pripis govorcev in vrstni red branja. Postavitev bo morda treba prilagoditi.
Viri in dodatno branje
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Za profesionalne konvencije besedila si oglejte »Balloon Tails«, »Captions« in »Off-Panel Dialogue«. Piekos predstavi tradicije z izjemami, ne pa univerzalnih pravil.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Avtorjev pregled vključuje skupno sporazumevanje z besedami in podobami. Naša vaja na postaji to vprašanje uporabi pri odvečni pripovedi in pripisu glasu.
Naredite naslednji korak v svojem stripovskem delovnem toku
Načrtujte vidno zgodbeno točko, preizkusite ustrezno orodje in rezultat preverite sami. Ti vodniki ne obljubljajo samodejne analize ali popravila vašega stripa.