Việc chuẩn bị manga cho Amazon KDP đòi hỏi sự tỉ mỉ vì cuốn sách chủ yếu là hình ảnh. Một lỗi nhỏ trong quá trình sản xuất có thể khiến tranh bị cắt mất, lời thoại khó đọc, tông màu bị bệt, bìa bị từ chối hoặc bản in thử trông khác với trên màn hình.
Danh sách kiểm tra này dành cho các nhà sáng tạo đang chuẩn bị manga, truyện tranh hoặc tiểu thuyết đồ họa cho KDP. Nó đặc biệt hữu ích nếu bạn tạo trang bằng quy trình truyện tranh có hỗ trợ AI rồi sau đó tập hợp chúng thành bản in hoặc bản Kindle.
Hãy dùng danh sách này sau khi câu chuyện và các trang của bạn gần như đã hoàn thiện. Định dạng không thể cứu một câu chuyện yếu, nhưng có thể bảo vệ một tác phẩm tốt khỏi những lỗi sản xuất có thể tránh được.
1. Quyết định định dạng trước khi xuất tranh
Đừng xuất các trang cuối cùng cho đến khi bạn biết định dạng KDP.
Hãy chọn:
Chỉ bìa mềm
Chỉ eBook truyện tranh Kindle
Bìa mềm cộng với eBook truyện tranh Kindle
Ruột sách đen trắng
Ruột sách màu tiêu chuẩn
Ruột sách màu cao cấp
Hướng đọc từ trái sang phải
Hướng đọc từ phải sang trái
Với manga, bìa mềm đen trắng thường là điểm khởi đầu đơn giản nhất. Ruột sách màu tốn chi phí in cao hơn, và phần tùy chọn in của KDP lưu ý rằng sách in màu được in trên giấy trắng và có chi phí sản xuất cao hơn. Nếu sách của bạn sử dụng line art, thang độ xám và screentone, hãy thử mực đen trước.
Nếu bạn muốn có bản kỹ thuật số, hãy lên kế hoạch cho cách truyện tranh Kindle hoạt động từ sớm. Quy trình truyện tranh Kindle Create của Amazon có thể nhập tệp PDF, PNG hoặc JPEG và thêm các khung Guided View. Guided View giúp người đọc di chuyển qua truyện tranh từng khung một trên điện thoại và máy tính bảng.
2. Chọn khổ cắt và số trang
Khổ cắt là kích thước vật lý cuối cùng của cuốn sách sau khi in và xén.
Các lựa chọn phổ biến cho manga và tiểu thuyết đồ họa gồm:
Trường hợp sử dụng
Hướng khổ cắt có thể dùng
Ghi chú
Bìa mềm kiểu manga
Nhật ký thay đổi
Khơi dậy ước mơ cho thế hệ trẻ Nơi hàng triệu câu chuyện trở nên sống động
Tổng hợp các tính năng mới nhất của LlamaGen, cải tiến sản phẩm, cập nhật thiết kế và các bản sửa lỗi quan trọng.
✦
✧
✦
✧
Một phương tiện mới cho Kể chuyện
Thỏa sức tạo ra không giới hạn câu chuyện, truyện tranh, hoạt hình, trò chơi và hơn thế nữa—chỉ trong vài giây, phù hợp với khán giả hiện đại
5" x 8", 5.5" x 8.5", hoặc 6" x 9"
Kiểm tra bảng khổ cắt hiện tại của KDP trước khi chốt
Tiểu thuyết đồ họa phương Tây
6" x 9" hoặc lớn hơn
Nhiều chỗ hơn cho lời thoại và tranh
Sách truyện tranh thiếu nhi
Khổ lớn hơn
Thường phù hợp hơn cho tranh màu và độc giả nhỏ tuổi
Chuyển thể webtoon
Thiết kế lại trang tùy chỉnh
Các khung cuộn dọc thường cần dàn trang lại
Nguyên tắc gửi bản thảo bìa mềm của KDP nêu rằng số trang tối thiểu là 24 trang, trong khi số trang tối đa phụ thuộc vào loại mực, giấy và khổ cắt. KDP cũng sẽ làm tròn số trang lên thành số chẵn nếu cần.
Danh sách kiểm tra:
Đã chọn khổ cắt trong KDP trước khi xuất cuối cùng
Số trang đạt hoặc vượt mức tối thiểu của KDP
Đã kiểm tra số trang theo loại mực, giấy và khổ cắt đã chọn
Các trang ruột được dựng dưới dạng trang đơn, không phải spread
Đã chọn hướng đọc và giữ nhất quán
Nếu dùng số trang, chúng tuân theo đúng phía lẻ/chẵn cho hướng đọc
3. Thiết lập bleed đúng cách
Bleed là bắt buộc khi tranh chạm tới mép trang. Với manga, điều đó thường bao gồm các khung tràn lề, nền đen, trang speed-line, trang mở đầu chương và splash page.
Nguyên tắc gửi bản thảo bìa mềm của Amazon cho biết nếu sách của bạn có hình ảnh hoặc yếu tố tràn tới mép, bản thảo phải được tải lên dưới dạng PDF. Với bleed toàn phần ở ruột sách, KDP nói rằng hình ảnh nên mở rộng thêm 0.125" vượt quá khổ cắt cuối cùng từ mép trên, dưới và mép ngoài.
Quy tắc thực tế:
Không bleed: kích thước trang bằng khổ cắt.
Có bleed: dựng trang lớn hơn để tranh ở mép vượt ra ngoài khổ cắt.
Với sách 6" x 9" có bleed, phần trợ giúp định dạng của KDP đưa ra ví dụ kích thước trang là rộng 6.125" và cao 9.25". Điều này phản ánh phần bleed bổ sung ở mép ngoài và phía trên dưới.
Danh sách kiểm tra:
Quyết định có bleed hay không trước khi dàn trang
Nền toàn trang mở rộng vượt quá khổ cắt khi cần
Bong bóng thoại và gương mặt quan trọng nằm trong lề an toàn
Không có văn bản tràn ra khỏi trang
Xuất cuối cùng dưới dạng PDF khi dùng bleed
Đã kiểm tra từng trang bằng Print Previewer
4. Giữ lề an toàn quanh phần chữ trong manga
Chữ thường hỏng trước cả tranh. Bong bóng thoại, chú thích và hiệu ứng âm thanh cần có khoảng trống.
Danh sách kiểm tra:
Chữ thoại dễ đọc ở khổ cắt cuối cùng
Chữ trong bong bóng không chạm mép bong bóng
Chú thích nằm trong lề an toàn
Hiệu ứng âm thanh có chủ đích và rõ ràng
Không còn chữ giả do AI tạo bên trong tranh
Chữ không nằm gần mép cắt hoặc gáy
Các khung gần gáy có thêm khoảng thở
Khi làm việc trong LlamaGen.AI, sẽ hữu ích nếu trước tiên bạn tạo hoặc chỉnh trang để có nhịp khung sạch sẽ, rồi tinh chỉnh bong bóng thoại riêng. Cách đó giúp kiểm soát khả năng đọc dễ hơn và giảm nguy cơ chữ AI bị méo lọt vào tệp cuối cùng.
5. Xuất hình ảnh ở độ phân giải in
Nguyên tắc gửi bản thảo bìa mềm của KDP nêu rằng mọi hình ảnh ở bìa và bản thảo nên có tối thiểu 300 DPI. Cùng trang đó cũng khuyến nghị tối đa 600 DPI vì độ phân giải quá cao có thể làm chậm quá trình xử lý hoặc gây chậm trễ sản xuất.
Với manga, điều này có nghĩa là:
Line art phải giữ được độ sắc nét.
Tông xám không được bị bệt.
Screentone nên được kiểm tra hiện tượng moire.
Chữ nhỏ cần được kiểm tra ở kích thước thật.
Danh sách kiểm tra:
Ảnh nguồn của trang đạt ít nhất 300 DPI ở kích thước in cuối cùng
Tránh phóng to ảnh quá nhỏ thành trang in
Xuất line art sạch sẽ
Kiểm tra screentone trên bản in thử
Tránh ruột sách JPG bị nén quá mức
Giữ tổng kích thước tệp trong giới hạn của KDP
Nếu bạn đang dùng các khung do AI tạo, hãy tạo và xuất ở độ phân giải thực tế cao nhất, rồi ghép trang theo khổ cắt cuối cùng. Đừng kéo giãn một ảnh web độ phân giải thấp thành sách in.
6. Ghép một tệp PDF ruột sách sạch
KDP chấp nhận nhiều loại tệp khác nhau cho bản thảo không bleed, nhưng với manga nhiều hình ảnh, PDF được kiểm soát tốt thường là lựa chọn an toàn nhất.
Trước khi tải lên:
Ruột sách là một tệp PDF duy nhất
Các trang là tệp trang đơn, không phải spread
Thứ tự trang chính xác
Phần đầu sách được sắp xếp có chủ đích
Các trang trắng là có chủ đích và không quá nhiều
Font đã được nhúng
Các layer và độ trong suốt đã được flatten
Không có crop mark hoặc trim mark
Không có bình luận, chú thích, bookmark, văn bản giữ chỗ hoặc đối tượng ẩn
Tên tệp không có emoji hoặc ký tự đặc biệt không được hỗ trợ
Kích thước tệp dưới 650 MB
Amazon liệt kê các lỗi thường gặp gồm độ trong suốt chưa được flatten, tệp bị khóa, ký tự đặc biệt không được hỗ trợ trong tên tệp, thiếu trang, quá nhiều trang trắng, phân trang sai và logo hoặc watermark do công cụ tạo PDF thêm vào.
7. Tạo bìa bìa mềm sau khi chốt số trang cuối cùng
Đừng hoàn thiện bìa cho đến khi số trang ruột sách đã chốt. Độ dày gáy thay đổi theo số trang, loại giấy và loại mực.
Hướng dẫn bìa bìa mềm của KDP nói rằng bìa phải là một tệp PDF duy nhất bao gồm bìa sau, gáy và bìa trước trong một ảnh. KDP cũng cung cấp công cụ tính bìa và trình tạo mẫu bìa cho kích thước và bố cục.
Danh sách kiểm tra:
Đã xác nhận số trang cuối cùng
Đã chọn mực và giấy
Đã chọn khổ cắt
Đã tạo mẫu bìa KDP
Bìa được dựng thành một PDF wrap toàn phần
Bìa trước, gáy và bìa sau được đặt đúng vị trí
Nền mở rộng vào vùng bleed
Tranh và chữ quan trọng nằm trong vùng an toàn
Chừa trống vùng mã vạch nếu dùng vị trí mã vạch của KDP
Các layer đã được flatten
Font đã được nhúng
Tệp bìa lý tưởng là dưới 40 MB và chắc chắn dưới 650 MB
Cảnh báo về chữ trên gáy: KDP nói rằng chữ trên gáy yêu cầu ít nhất 79 trang. Nếu bản thảo của bạn dưới 79 trang mà vẫn có chữ trên gáy, bìa có thể bị từ chối.
8. Chuẩn bị tệp truyện tranh Kindle riêng biệt
Một tệp PDF cho bìa mềm không tự động trở thành một eBook truyện tranh Kindle tốt.
Kindle Create có thể nhập các tệp truyện tranh PDF, PNG hoặc JPEG và cho phép bạn thêm các khung Guided View. Hướng dẫn thiết lập truyện tranh của Amazon giải thích rằng Guided View sẽ tập trung vào các khung theo trình tự để người đọc có thể đọc truyện tranh thoải mái trên thiết bị di động.
Danh sách kiểm tra:
Các trang được xuất dưới dạng PDF hoặc các tệp JPG/PNG tuần tự
Tên tệp theo thứ tự, chẳng hạn comic-0001.jpg
Đã chọn đúng hướng đọc
Chỉ bật chế độ trang đối diện nếu nó cải thiện trải nghiệm đọc
Các ô Guided View theo đúng thứ tự khung thực tế
Mỗi vùng tập trung vào khung đều bao gồm chữ và tranh cần thiết để hiểu nội dung
Chế độ xem toàn trang vẫn sạch sẽ
Đã thêm mục lục nếu hữu ích
Đã kiểm tra bản xem trước bằng Kindle Previewer hoặc Kindle Create trước khi tải lên
Kindle Create không hoạt động như một công cụ chèn chữ hoàn chỉnh. Phần trợ giúp truyện tranh của Kindle Create từ Amazon khuyến nghị thêm chữ vào ảnh trước khi nhập. Điều đó có nghĩa là các trang manga của bạn nên đã chứa lời thoại, chú thích và hiệu ứng âm thanh cuối cùng trước bước Kindle Create.
9. Kiểm tra khai báo nội dung AI và quyền sử dụng
Nếu AI được dùng để tạo ra nội dung thực tế của cuốn sách, hãy xem việc khai báo là một phần của mức độ sẵn sàng về định dạng.
Nguyên tắc nội dung của Amazon yêu cầu tác giả thông báo cho KDP về nội dung do AI tạo khi xuất bản sách mới hoặc tái bản sách hiện có. KDP định nghĩa nội dung do AI tạo là văn bản, hình ảnh hoặc bản dịch do công cụ dựa trên AI tạo ra, ngay cả khi bạn chỉnh sửa đáng kể sau đó. Công việc có AI hỗ trợ, chẳng hạn AI chỉ dùng để tinh chỉnh hoặc kiểm lỗi nội dung do bạn tạo, thì không cần khai báo.
Danh sách kiểm tra:
Đã khai báo hình ảnh bìa do AI tạo nếu có dùng
Đã khai báo tranh ruột sách do AI tạo nếu có dùng
Đã khai báo văn bản hoặc bản dịch do AI tạo nếu có dùng
Đã xác minh quyền đối với kịch bản, nhân vật, tài liệu tham chiếu và tranh
Không có nhân vật có bản quyền, hình ảnh người nổi tiếng, fan art hoặc khung manga bị sao chép
Mô tả sản phẩm phản ánh chính xác cuốn sách
Sách không gây hiểu nhầm cho người đọc về định dạng, độ dài, tác giả hoặc nội dung
Quy trình KDP an toàn nhất cho manga là dùng thế giới truyện gốc, dàn nhân vật gốc và định hướng hình ảnh gốc.
10. Chạy một lượt Print Previewer
Print Previewer của KDP kiểm tra các tệp đã tải lên để tìm lỗi trước khi gửi. Amazon cho biết công cụ này có thể gắn cờ các vấn đề như lề, kích thước bìa và font, đồng thời KDP cũng kiểm tra thủ công các tệp sau khi gửi.
Danh sách kiểm tra:
Previewer mở thành công
Không có lỗi lề
Không có lỗi bleed
Không có lỗi kích thước bìa
Không có lỗi font
Không thiếu trang
Thứ tự trang chính xác
Mọi trang mở đầu chương bắt đầu đúng chỗ mong đợi
Các trang tràn lề chạm tới mép
Các khung gần gáy vẫn dễ đọc
Bìa trước/gáy/bìa sau khớp với mẫu
Vùng mã vạch chấp nhận được
Nếu KDP gắn cờ một lỗi, hãy sửa trong tệp nguồn gốc, xuất PDF mới và tải lại lên. Đừng vá vòng quanh cảnh báo trừ khi bạn hiểu chính xác điều gì đã thay đổi.
11. Đặt và xem xét một bản in thử
Bản in thử không bắt buộc, nhưng đó là một trong những bước kiểm tra có giá trị cao nhất đối với manga. Màn hình sáng. Giấy thì không. Tông màu mảnh, chữ nhỏ và cảnh tối có thể thay đổi.
Danh sách kiểm tra bản proof:
Màu bìa trông chấp nhận được
Tiêu đề dễ đọc ở ảnh thu nhỏ và trên bản in
Căn gáy chấp nhận được
Chữ ở bìa sau dễ đọc
Mã vạch quét được và không bị chật
Mảng đen ở ruột sách không bị bệt
Tông xám không xuất hiện moire gây khó chịu
Chữ nhỏ dễ đọc
Các trang tràn lề được cắt xén chấp nhận được
Không có tranh quan trọng bị mất vào gáy
Thứ tự trang và hướng đọc chính xác
Cuốn sách mang lại cảm giác xứng đáng với giá tiền
Nếu bản proof không đạt, hãy chỉnh sửa lại. Một cuốn manga sẵn sàng để in là một sản phẩm vật lý, không chỉ là một tệp xuất kỹ thuật số.
12. Danh sách kiểm tra xuất từ LlamaGen.AI cho nhà sáng tạo KDP
Trước khi ghép các tệp KDP từ đầu ra của LlamaGen.AI:
Đã khóa tham chiếu nhân vật trước khi tạo các trang cuối cùng
Đã chọn bố cục trang trước khi tạo cuối cùng
Đã rà soát các khung theo thứ tự đọc
Đã thêm hoặc tinh chỉnh bong bóng thoại sau khi tranh ổn định
Đã xóa chữ giả, logo không mong muốn và các dấu ngẫu nhiên
Ảnh trang được xuất ở độ phân giải cao
Các trang in được lưu riêng với ảnh web và mạng xã hội
Ý tưởng bìa được tách riêng khỏi bìa wrap KDP cuối cùng
Đã lưu trữ prompt nguồn và ghi chú nhân vật
Đã đối chiếu các tệp cuối cùng với yêu cầu của KDP
Đây là điểm mà quy trình sản xuất có hỗ trợ AI trở thành sản xuất chuyên nghiệp. LlamaGen.AI có thể tăng tốc việc tạo trang, nhưng chất lượng tệp, mức độ tuân thủ và trải nghiệm người đọc vẫn phụ thuộc vào quá trình rà soát và xuất tệp của nhà sáng tạo.
Danh sách kiểm tra định dạng manga KDP nhanh
Hãy dùng danh sách rút gọn này trước khi tải lên:
Đã chọn khổ cắt cuối cùng
Đã xác nhận số trang
Đã quyết định về bleed
Đã xuất PDF ruột sách
Đã kiểm tra độ phân giải hình ảnh tối thiểu 300 DPI
Chữ nằm trong lề an toàn
Font đã được nhúng
Độ trong suốt đã được flatten
Không có crop mark, bình luận hoặc phần giữ chỗ
Bìa bìa mềm được tạo từ mẫu KDP
Không có chữ trên gáy nếu dưới 79 trang
Vùng mã vạch để trống
Tệp truyện tranh Kindle được chuẩn bị riêng nếu cần
Đã sẵn sàng khai báo nội dung do AI tạo
Đã rà soát quyền sử dụng
Đã vượt qua Print Previewer
Đã xem xét bản in thử
Tạo trang trước, rồi định dạng với sự tự tin
Việc định dạng sẽ dễ hơn nhiều khi các trang của bạn đã nhất quán, dễ đọc và được tổ chức tốt. Hãy dùng LlamaGen.AI để phát triển quy trình manga: cốt truyện, nhân vật, khung tranh, bong bóng và chỉnh sửa. Sau đó chuyển sang định dạng KDP với danh sách kiểm tra này bên cạnh bạn.
