若要在不重繪漫畫畫面的情況下進行本地化，請保留乾淨的原始美術母版，並將每種語言的對話、對話框與擬聲效果放在獨立且可編輯的圖層中。先翻譯腳本、調整文字編排，再以讀者的角度檢查匯出的頁面。

如果你手上只有一張合併後的平面圖片，LlamaGen.AI Manga Translator 可以協助你建立翻譯草稿。請將它的輸出與原稿對照比較。當精確保留每一個像素很重要時，應鎖定原始美術，另外建立獨立的文字覆蓋層，而不是假設 AI 翻譯後的圖片會讓每個像素都毫髮無損。

為什麼漫畫本地化不只是翻譯句子而已

一條簡短的台詞，換成另一種語言後可能會變長。一個笑點可能仰賴說話者的語氣。新的斷行可能會遮住重要的表情，或改變讀者閱讀對話框的順序。

一則創作者的日文化工作流程提到，應將原始頁面與文案及字體編排分開保存。即使第一版翻譯來自自動化工具，這種分離仍然很有用：美術可以維持在已核准狀態，而語言上的決策則可以持續調整。

我們的範例使用一個原創的車站場景。Mira 發現一個黃銅羅盤，並詢問站務員這是誰的。故事動作保持不變，改變的只有語言圖層。

第 1 步：選擇正確的來源工作流程

不要從你唯一的一份檔案中直接擦除字體。請將原稿、轉錄、翻譯與本地化匯出內容作為彼此獨立的資產保存。

公開工具頁面截圖於 2026 年 11 月 2 日。請查看目前介面以確認可用模型、點數與輸出行為。

翻譯工具頁面可接受頁面與目標語言來產生翻譯草稿。其圖像輸出仍需進行視覺審查；它無法保證提供完整、可編輯的字體編排專案，也不保證原始像素完全不變。

第 2 步：為每一行賦予穩定的 ID

依照頁面、分鏡、對話框與說話者來追蹤對話。這能降低修訂後的翻譯被貼到錯誤位置的機率。

id,speaker,source,translation_status
P003-02-B01,Mira,Someone lost this.,draft
P003-03-B01,Attendant,The last train leaves soon.,draft
P003-04-B01,Mira,Then we should hurry.,draft

請將角色名稱、反覆出現的術語、語氣備註與已核准翻譯整理到術語表中。羅盤不應該只因為某一格裡看起來很小，就在章節進行到一半時突然變成手錶。

也要盤點旁白、招牌、手寫便條、製作名單與擬聲效果。對新讀者來說，單靠對話未必能完整傳達整個故事。

第 3 步：先翻譯意思，再去適配對話框

對每一句台詞，先記錄讀者需要理解的資訊，以及角色應該呈現的語氣。先翻譯這個意圖，再依照可用空間進行修訂。

以下是一個簡短的編輯範例：

這些是示意性的翻譯草稿，不能取代母語審核。請在語境中審查每一段對話，包括前後分鏡，而不是單獨核准孤立的句子。

此插圖展示了美術與語言分離的概念。即使最終發佈頁面是平面的，本地化文字在你的工作檔中仍應保持可編輯。

第 4 步：在不犧牲故事性的前提下調整字體編排

請從預期的閱讀尺寸開始。保持角色的臉部、手部與重要道具可見。如果翻譯後的台詞放不下，請與翻譯者一起精簡措辭、調整斷行，或重新塑造對話框。

不要只是把所有文字縮小到勉強塞得下。若一頁內容必須放大才能讀清楚，那它就還沒準備好面向讀者。

請使用可重複執行的審查順序：

1. 不查看單字細節，先整頁閱讀一次。說話順序是否清楚？
2. 大聲讀出每段對話。語氣是否符合角色？
3. 以發佈尺寸檢查斷行與標點。
4. 確認對話框尾巴是否指向正確的說話者。
5. 檢查擬聲效果與環境文字。

如果是較長的章節，請先核准一頁具有代表性的頁面，再把排版規則套用到整本作品。這個試行頁面應同時包含擁擠的對話段落與安靜的分鏡。

第 5 步：將閱讀方向視為獨立決策

更換語言並不代表一定要鏡像翻轉畫面。鏡像頁面可能會反轉傷疤位置、把道具移到另一隻手上，或改變之後情節中具有意義的方向資訊。

請為這個版本選擇一致的閱讀慣例，並依此檢查頁面結構。與熟悉目標語言的人討論直排文字、標點與對話框順序。對於由右至左的版本，應將其視為版面配置任務，而不是翻譯完成後勾選的一個簡單選項。

當原始順序在新慣例下難以閱讀時，請有意識地調整頁面或字體編排，並記錄這項決策。

第 6 步：確認你的美術母版保持完整

在分層工作流程中，請在本地化前後都保存乾淨美術檔案的 checksum。位元組完全一致，表示儲存的母版沒有被改動。但這並不能證明最終合成圖沒有視覺問題，因此也要隱藏語言圖層並比較美術內容。

在我們另一個圖書館場景字體編排示範中，四種語言的覆蓋層都引用同一份美術母版。一條刻意溢出的德文台詞，透過調整斷行與對話框寬度來修正，而美術檔案本身保持不變。這是受控的排版示例，不是自動翻譯品質的基準測試。

這四個版本共用同一份未變更的美術檔案。在這個工作示範中，文字仍然是分離的；上圖是為了方便閱讀而製作的平面比較圖。

請分別記錄轉錄、翻譯、母語審查、排版與匯出所花費的時間。若使用生成式草稿，也請記錄你所選模型實際顯示或回傳的點數消耗。不要把單頁估算誤當作整體本地化預算。

第 7 步：匯出並校對實際版本

請在手機上，以及以預定的印刷比例打開匯出檔案。檢查是否有遺失字形、文字被裁切、重複台詞、頁序錯誤、過期翻譯，以及色彩或解析度變化。

請使用清楚的版本鏈：

art-master-v03
dialogue-source-v05
dialogue-de-approved-v02
lettering-de-v04
export-de-v04

只能從已核准的翻譯版本進行匯出。較早的草稿可以保留在專案中，但不應在未察覺的情況下取代最終的字體編排圖層。

本地化檢查清單

• 原始美術已被保留。
• 所有可見文字元素都已盤點。
• 名稱與術語符合術語表。
• 合適的審查者已核准意思、語氣與語體。
• 閱讀方向與說話順序皆為有意安排。
• 對話框保留了臉部、手部與故事線索。
• 實際匯出檔案具有正確的字形、斷行與頁序。
• 翻譯者與字體編排署名已依約納入。

先在 Manga Translator 中試做一頁具有代表性的頁面，再將結果與原稿對照審查。如果你已經擁有乾淨的美術稿，也可以將同一份檢查清單套用到可編輯的語言覆蓋層工作流程中。漫畫字體編排工作流程涵蓋了更完整的圖層結構。

常見問題

我可以翻譯已完成的 PNG 嗎？

可以，但文字清理與輸出檢查會變得更加重要。在生成或編輯本地化版本之前，請先保留原稿。

本地化是否需要重新生成角色？

通常不需要。語言工作往往可以獨立處理。如果你的工作流程會改動畫面，請明確審查該變更，而不是把它當作翻譯中無法避免的一部分直接接受。

我可以直接發佈第一版自動翻譯嗎？

請先審查。自然的措辭、說話者身分、文化語境、標點與字體編排都可能需要修正。

產品工作流程審查日期為 2026 年 11 月 2 日。生成的圖示為教學用途的插圖。範例翻譯在作為漫畫版本發佈前，仍需經過目標語言審查。