要在不重绘漫画画稿的情况下完成本地化，请保留一份干净的画稿母版，并将每种语言的对白、气泡和拟声词放在单独的可编辑图层上。先翻译脚本，调整字稿排版，再以读者的视角检查导出的页面。

如果你手上只有一张合并后的图片，LlamaGen.AI Manga Translator 可以帮助你创建一个翻译草稿。请将其输出与原稿进行比对。当精确保留每一个像素很重要时，应锁定原始画稿，并单独构建文字叠加层，而不要假设 AI 翻译后的图像会让每个像素都保持不变。

为什么漫画本地化不只是翻译句子

一句简短的台词在另一种语言中可能会变长。一个笑点可能依赖说话者的语气。新的换行方式也可能遮住重要的表情，或改变气泡的阅读顺序。

一篇创作者的日语本地化工作流提到，应将原始页面与文案和字稿分开保存。即使第一版翻译来自自动化工具，这种分离也依然有用：画稿可以继续保持已批准状态，而语言上的决定则可以继续调整。

我们的示例使用一个原创的车站场景。Mira 发现了一个黄铜罗盘，并询问站务员这是谁的。故事动作保持不变，变化的只是语言层。

第 1 步：选择合适的源文件工作流

不要从你唯一的一份文件中擦除字稿。应将源文件、转录文本、翻译文本和本地化导出文件分别保存为独立资产。

公开工具页面截图摄于 2026 年 11 月 2 日。请查看当前界面以了解可用模型、点数和输出行为。

这个翻译器页面可以接收页面和目标语言，并生成翻译草稿。它输出的图像仍然需要人工进行视觉审查；它并不保证得到完整的可编辑字稿项目，也不保证源图像像素完全不变。

第 2 步：为每一句台词设置稳定的 ID

按页面、分镜、气泡和说话者来追踪对白。这样可以降低修订后的翻译被粘贴到错误位置的风险。

id,speaker,source,translation_status
P003-02-B01,Mira,Someone lost this.,draft
P003-03-B01,Attendant,The last train leaves soon.,draft
P003-04-B01,Mira,Then we should hurry.,draft

将角色名、重复出现的术语、语气备注和已批准译文保存在术语表中。一个罗盘不应该只因为在某个分镜里看起来比较小，就在章节中途被写成手表。

还要清点旁白、招牌、手写便条、署名和拟声词。对新读者来说，单靠对白未必能够完整传达故事。

第 3 步：先翻译含义，再去适配气泡

对于每一句台词，都要记录读者需要理解什么，以及角色应该呈现怎样的说话感觉。先翻译这种意图，再根据可用空间进行修改。

下面是一个简短的编辑示例：

这些只是示意性的翻译草稿，不能替代母语审校。请结合上下文审查每一段对话，包括前后分镜，而不要只批准孤立的单句。

这张插图展示了画稿与语言的分离。即使最终发布的页面是合并后的，本地化文本在你的工作文件中也应保持可编辑。

第 4 步：在不牺牲故事表达的前提下适配字稿

从目标阅读尺寸开始处理。保持人物面部、手部和重要道具可见。如果翻译后的句子放不下，就与译者一起缩短措辞、调整换行，或重塑气泡形状。

不要把所有文字一味缩小到“技术上能塞进去”为止。需要放大才能读清的页面，还没有准备好交付给读者。

使用可重复执行的审查顺序：

1. 不查看具体词句，先通读整页。说话顺序是否一目了然？
2. 将每段对话读出来。语气是否符合角色？
3. 以发布尺寸检查换行和标点。
4. 检查气泡尾巴是否指向正确的说话者。
5. 检查拟声词和环境文字。

对于较长的章节，先批准一个具有代表性的页面，再将排版规则应用到整本书中。这个试点页面应同时包含拥挤的对话场景和安静的分镜。

第 5 步：将阅读方向视为独立决策

更换语言并不自动意味着需要镜像翻转画面。镜像后的页面可能会把伤疤翻到另一边、让道具换到另一只手上，或改变之后剧情中重要的方向信息。

为这个版本选择一种阅读约定，并据此审查页面结构。与熟悉目标语言的人讨论竖排文本、标点和气泡顺序。应将从右到左版本视为一个版面任务，而不是翻译完成后勾选一下的简单选项。

当原始顺序在新的阅读约定下难以理解时，应有意识地调整页面或字稿，并记录这一决定。

第 6 步：验证你的画稿母版保持完好

对于分层工作流，在本地化前后都保留干净画稿文件的校验值。字节完全一致可以确认保存后的母版没有发生变化。但这并不能证明最终合成图没有视觉问题，所以还要隐藏语言图层并比较画稿本身。

在我们单独展示的图书馆场景字稿示例中，四种语言的叠加层都引用同一份画稿母版。一个故意设置得过长的德语句子，通过调整换行和气泡宽度得到修正，而画稿文件本身保持不变。这是一个可控的排版示例，并不是自动翻译质量的基准测试。

这四个版本共享同一份未更改的画稿文件。文字在工作示例中保持分离；上图只是为了便于阅读而做的合并对比图。

请分别记录转录、翻译、母语审校、排字和导出的耗时。对于生成式草稿，记录你所选模型实际显示或返回的点数消耗。不要把单页估算当作整个本地化预算。

第 7 步：导出并校对实际发行版本

在手机上打开导出文件，并按目标印刷比例检查。留意是否有缺失字形、文字被裁切、重复行、页面顺序错误、过期译文，以及颜色或分辨率变化。

使用清晰的版本链：

art-master-v03
dialogue-source-v05
dialogue-de-approved-v02
lettering-de-v04
export-de-v04

只能从已批准的翻译版本进行导出。较早的草稿可以保留在项目中，但不应在无提示的情况下替换最终字稿图层。

本地化检查清单

• 原始画稿已被保留。
• 所有可见文字元素都已清点。
• 名称和术语与术语表一致。
• 合适的审校者已批准含义、语气和语域。
• 阅读方向和说话顺序是有意设计的。
• 气泡没有遮挡面部、手部和剧情线索。
• 实际导出文件中的字形、换行和页面顺序正确。
• 译者和字稿署名已按约定包含。

先在 Manga Translator 中试做一个具有代表性的页面，然后将结果与原稿对照审查。如果你已经有干净的画稿，也可以用同一份检查清单来审查可编辑语言叠加层。漫画字稿工作流介绍了更广泛的图层结构。

常见问题

我可以翻译一个已经完成的 PNG 吗？

可以，但文字清理和输出检查会变得更加重要。在生成或编辑本地化版本之前，请先保留源文件。

本地化是否需要重新生成角色？

通常不需要。语言相关工作往往可以单独处理。如果你的工作流会改变画稿，请明确审查这种改动，而不要把它当作翻译中不可避免的一部分直接接受。

我可以直接发布第一版自动翻译吗？

请先审查。自然表达、说话者身份、文化语境、标点和字稿排版都可能需要修正。

产品工作流审查于 2026 年 11 月 2 日。生成的配图为说明性插图。示例翻译在作为漫画版本发布前，需要经过目标语言审校。