Haz que la siguiente viñeta sea evidente.

01

Elige el sentido de lectura antes de dibujar

En una página de manga convencional de derecha a izquierda, empieza arriba a la derecha. Recorre la fila superior hacia la izquierda y entra en la siguiente fila por su extremo derecho. Las preguntas frecuentes de VIZ explican esta convención; la guía de Scholastic ilustra el orden de viñetas y globos.

Mantén la convención en todo el capítulo. Si tu público o formato requiere páginas de izquierda a derecha o desplazamiento vertical, diseña esa versión expresamente. Una traducción al inglés puede conservar las viñetas de derecha a izquierda mientras las palabras dentro del globo se leen de izquierda a derecha.

02

Reserva espacio para el diálogo en el boceto

Usa recuadros simples y globos provisionales antes de generar el dibujo final. En el esquema, el primer globo está arriba a la derecha de la viñeta 1 y la respuesta más abajo a la izquierda. Es una composición didáctica sencilla; las viñetas irregulares necesitan su propia revisión.

Asigna cada frase a un personaje

Conserva una lista con número de viñeta, hablante y texto exacto. Dirige cada rabillo hacia quien habla y evita que se crucen.

Deja visible la acción

Reserva espacio alrededor de las caras, la entrega del cuaderno y la pista. Si el texto tapa un gesto importante, acorta la frase o cambia la composición.

Revisa al tamaño final

Lee una vista de tamaño móvil y una prueba al tamaño de impresión. Ningún tamaño de letra funciona para todas las dimensiones, lenguas y tipografías.

03

Separa las instrucciones de imagen y rotulación

El texto generado puede contener errores, duplicarse o atribuirse al personaje equivocado. Trata el resultado como un borrador y conserva una copia editable del diálogo. Si necesitas palabras exactas, revísalas y colócalas en un editor.

Formato: una página de derecha a izquierda, dos filas de dos viñetas.
Orden: arriba derecha 1; arriba izquierda 2; abajo derecha 3; abajo izquierda 4.
Viñeta 1: Mira, globo superior derecho: «¿Es tuyo?». Respuesta, globo inferior izquierdo: «¡Mi cuaderno!».
Viñeta 2: primer plano silencioso del cuaderno, sin diálogo.
Viñeta 3: Mira lo devuelve: «Lo dejaste en el banco».
Viñeta 4: su dueño sonríe: «Gracias».
No tapes las caras ni la entrega con texto. No reflejes el dibujo para cambiar el sentido de lectura.

04

Revisa la traducción como una composición nueva

Una frase traducida puede necesitar otros saltos de línea o una forma de globo distinta. Unifica los nombres y términos con un glosario breve y coloca la traducción real, no una estimación de palabras. Revisa la puntuación, los acentos y la disponibilidad de todos los caracteres en la fuente.

Haz una lectura solo de imágenes y otra solo de diálogo. Si una respuesta aparece antes de su pregunta, mueve los globos o simplifica la viñeta. Pide a otra persona que numere las viñetas sin ver el guion: las diferencias señalan qué revisar. Son pasos recomendados, no un estudio de usuarios realizado.

Esquema de planificación

Guía editorial con ayuda de IA y ejemplos didácticos originales. Los esquemas ilustran un flujo de trabajo; no son capturas, resultados medidos ni testimonios de clientes.