다음 칸을 자연스럽게 찾도록 만드세요.

01

그리기 전에 읽는 방향을 정하세요

일반적인 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 일본 만화 페이지는 오른쪽 위에서 시작합니다. 윗줄을 왼쪽으로 읽은 뒤 다음 줄의 오른쪽 끝으로 이동합니다. 출판사 VIZ의 FAQ는 이 관례를 설명하고, Scholastic의 읽기 안내서는 칸과 말풍선 순서를 그림으로 보여 줍니다.

챕터 전체에서 같은 규칙을 유지하세요. 독자나 발행 형식에 따라 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 페이지나 세로 스크롤이 필요하다면 그 버전을 따로 설계하세요. 영어 번역판은 칸 순서를 오른쪽에서 왼쪽으로 유지하면서도 말풍선 안의 영어는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽게 할 수 있습니다.

02

작은 러프 스케치부터 대사 공간을 확보하세요

완성 그림을 생성하기 전에 대략적인 칸과 임시 말풍선을 배치하세요. 도식에서는 1번 칸의 첫 말풍선을 오른쪽 위에, 답변은 그보다 아래이면서 왼쪽에 두었습니다. 이는 단순한 교육용 배치입니다. 특이한 모양의 칸은 별도로 읽는 흐름을 확인해야 합니다.

각 대사의 화자를 정하세요

칸 번호, 화자와 정확한 문구를 적은 대사 목록을 보관하세요. 말풍선 꼬리가 해당 화자를 가리키게 하고 꼬리끼리 교차하지 않게 하세요.

중요한 동작이 보이게 하세요

얼굴, 공책을 건네는 손동작, 단서 주변에 공간을 남기세요. 글자가 중요한 동작을 가린다면 대사를 줄이거나 구도를 바꾸세요.

최종 표시 크기로 확인하세요

휴대전화 크기의 미리보기와 예정된 인쇄 크기의 교정본을 읽어 보세요. 모든 페이지 크기, 언어와 글꼴에 통하는 하나의 글자 크기는 없습니다.

03

그림 지시와 식자 지시를 분리하세요

생성된 글자는 오탈자나 중복이 있거나 잘못된 화자에게 배정될 수 있습니다. 결과물을 초안으로 보고 편집 가능한 대사 사본을 보관하세요. 문구가 정확해야 한다면 첫 이미지를 그대로 채택하지 말고 편집기에서 글자를 검토하고 배치하세요.

형식: 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 한 페이지. 두 줄에 각각 두 칸.
칸 순서: 오른쪽 위 1, 왼쪽 위 2, 오른쪽 아래 3, 왼쪽 아래 4.
1번 칸: Mira, 오른쪽 위 말풍선: ‘이거 당신 건가요?’ 답변, 왼쪽 아래 말풍선: ‘제 공책이네요!’
2번 칸: 공책을 조용히 클로즈업. 대사 없음.
3번 칸: Mira가 공책을 건넨다. ‘벤치에 두고 가셨어요.’
4번 칸: 주인이 웃는다. ‘고마워요.’
글자가 얼굴이나 공책을 건네는 동작을 가리지 않게 한다. 읽는 방향을 바꾸려고 인물 그림을 좌우 반전하지 않는다.

04

번역한 페이지를 새 배치로 검토하세요

번역된 대사는 줄바꿈이나 말풍선 모양이 달라져야 할 수 있습니다. 이름과 인물 관련 용어를 간단한 용어집으로 통일하고, 예상 단어 수가 아니라 실제 번역문을 넣어 맞추세요. 문장부호, 악센트 부호와 선택한 글꼴에 필요한 모든 글리프가 있는지 확인하세요.

그림만 따라가 본 뒤 대사만 읽어 보세요. 질문보다 답이 먼저 보인다면 말풍선을 옮기거나 칸을 단순하게 만드세요. 다른 독자에게 대본을 보여 주지 않고 칸 번호를 매기게 하면, 의견이 다른 지점에서 수정할 곳을 찾을 수 있습니다. 이는 권장 검토 절차이며 실제로 수행한 사용자 연구 결과가 아닙니다.

기획 도해

AI의 편집 도움을 받아 작성한 가이드이며 자체 제작한 교육용 예시가 포함되어 있습니다. 도해는 작업 흐름을 설명하며 제품 화면, 측정된 결과 또는 고객 후기가 아닙니다.