简要回答
沿页面阅读方向排列气泡，让每个尾尖明确指向说话者，并为文字与气泡边缘留出空间。若必须使用极小字号才能放下对白，就应缩短句子或调整构图。
读者应当清楚下一句是什么、由谁说出。在定稿前，将气泡作为构图的一部分来规划。使用 Manga Maker 编排对白，再以实际阅读尺寸检查导出文件。
看看成品融入生活后的样子
从日常阅读、手持体验到设计对比与成套展示，设想漫画和画作完成后的呈现方式。
AI 生成的生活场景概念图，人物为虚构。非客户照片或实测成果；纸质展示不代表提供印刷服务。
规划示例
两位角色、三句短对话
在从右到左阅读的页面中，A 问：“带地图了吗？”B 回答：“只有旧的那张。”A 说：“也许够用了。”按顺序为三个气泡编号，并安排人物位置，避免尾尖交叉。
- 只看气泡位置，确认 1—2—3 的路线清晰。
- 遮住对白，通过尾尖判断各句说话者。
- 固定气泡尺寸前，先预览最长的译文。
这是用于解释的文字编排方案，并非完成产品操作后的实证。
操作流程
为实际对白预留空间
在粗略排版阶段就放入实际台词；占位词无法反映整句占用的空间。另存一份对白稿，便于审阅措辞与标点。
- 标注每句的说话者和顺序，在文稿中区分旁白、对话与音效。
- 以最终阅读尺寸选择易读的正文字号。有目的地强调文字，不要通过缩小个别句子来硬塞。
- 预留本地化空间，检查实际译文的换行；适合英文的气泡未必适合其他语言。
建立明确的气泡阅读路线
Liz Staley 在 Clip Studio TIPS 的教程讨论了语言阅读方向、说话者识别和尾尖交叉。既要逐格检查，也要检查整页。
- 从右到左的页面通常从右上开始，向下、向左推进。从左到右的页面则反转水平方向。
- 让气泡在视觉上明确属于相应分格。若有意跨越边框，检查说话者与阅读顺序是否仍清楚。
- 先移动气泡，不要让长尾尖横穿脸部。必要时移动画稿或将对话拆到另一格。
编排文字、检查并保存审阅版本
在 Manga Maker 中选择 Bubble 模板，双击对白编辑文字，再调整尾尖。支持横排与竖排文字，但仍需检查实际排版效果。
- 让文字与轮廓保有间距，避免孤立一个短词或在姓名中间生硬换行。
- 检查标点、缺失字形和竖排方向，让尾尖避开面部和关键细节。
- 以正常尺寸阅读导出的 PNG 或 PDF，并在桌面端保存 JSON 备份，便于日后改词。
常见问题与修正
- 读者先读到回答，再读到问题。
- 暂时给气泡编号，按顺序重新摆放。如果尾尖因此变得混乱，再调整说话者的位置。
- 译文只有缩成很小才能放下。
- 请熟悉该语言的人协助精简措辞、放大气泡或调整布局，同时保留原意与易读字号。
- 气泡挡住了角色正在讨论的线索。
- 移动气泡或调整画稿裁切，确认线索与相关对白都清楚可见。
导出前检查
- 每句对白都遵循清晰的气泡顺序。
- 每个尾尖都能识别说话者，且不与其他尾尖交叉。
- 实际尺寸下文字、标点和字形均正确易读。
- 每个翻译版本都单独完成视觉排版检查。
常见疑问
漫画对白都应该使用竖排吗？
不是。应根据语言和出版形式选择排版，保持预定阅读顺序，并检查实际导出效果，尤其是标点和混排的拉丁字母。
气泡可以跨越分格边框吗？
可以作为有意的设计处理，但需确认不会制造错误的阅读路线，也不会让对白看似属于另一格。
AI 上色能完全保留文字吗？
不要默认能够做到。保留原始文字，并与处理后的图像逐句比较；必要时在页面编辑器中重新放入重要对白。
来源与延伸阅读
本文依据 LlamaGen 公开的操作流程及文末技术资料整理。场景仅为规划示例，并非客户案例或实际生成测试。外部资料用于解释创作技巧与文件格式，不代表相关机构为 LlamaGen 背书。
- LlamaGen Manga Maker
可编辑气泡、尾尖、文字方向、备份与导出的产品说明。
- Liz Staley：漫画对白气泡布局
署名创作者关于气泡顺序、说话者和尾尖的教程，不代表为 LlamaGen 背书。
AI 生成的生活场景概念图，人物为虚构。非客户照片或实测成果；纸质展示不代表提供印刷服务。
漫画动画与版式
规划有序镜头序列，选择四格版式，呈现清晰易读的日漫动作场景。