Základy tvorby komiksu
Komiksový dialóg vs. titulky: Každému riadku dajte úlohu
Bubliny s rečou a titulky nie sú zameniteľné. Formát mení, kto hovorí, kedy čitateľ text uvidí a čo musí ešte ukázať obraz.
Zverejnil Redakčný tím LlamaGenAktualizované
Rýchla odpoveď
Bublinu s rečou použite, keď majú čitatelia počuť, ako postava v scéne hovorí. Titulok použite na určenie času alebo miesta, na vedenie identifikovaného rozprávača alebo na citovanie jasne priradeného hlasu mimo panelu. O tom, komu patrí každý riadok, rozhodnite skôr, než zvolíte jeho podobu.
Tieto odkazy vysvetľujú základ remesla. Nasledujúce pôvodné cvičenia sú príklady od LlamaGen; autori LlamaGen nepodporujú.
Nejasné zdroje textu
Nejednoznačný časový štítok
Riadok bez jasného hovoriaceho
Správa bez jasného autora
Jasný zdroj ku každému riadku
Určte čas a miesto
Počujte cestovateľa
Prečítajte si poznámku od priateľa
Pôvodná ilustračná ukážka s fiktívnymi postavami; nejde o zákaznícky komiks ani snímku obrazovky produktu.
Text zvoľte zámerne
Začnite tým, čo už kresba komunikuje. Potom určte, či je každý zostávajúci riadok počuteľná reč, súkromná myšlienka, rozprávanie alebo text z predmetu, napríklad z listu.
- Bublina s rečou
- Viditeľná postava hovorí alebo reaguje. Nech chvost smeruje k ústam hovoriaceho a prvý riadok umiestnite tam, kam smer čítania privedie oko ako prvý.
- Bublina myšlienok alebo vnútorný hlas
- Použite len vtedy, keď čitateľ potrebuje vidieť súkromnú myšlienku. Bublina myšlienok a titulok vnútorného monológu majú odlišné štýlové konvencie.
- Rozprávačský titulok
- Titulok môže niesť rozprávača, vnútorný hlas alebo priradenú reč mimo panelu. Samotný obdĺžnikový rámček neprezradí, aký hlas čitateľ počuje; stanovte a dodržiavajte konvenciu.
- Titulok času a miesta
- Malý štítok ako „Nasledujúce ráno“ dokáže naznačiť presun scény bez odseku vysvetlenia.
- Zvukové efekty
- Viditeľné zvukové slovo môže podporiť pohyb a rytmus, no nemá súťažiť s kľúčovým dialógom.
- List alebo správa
- Slová napísané na lístku patria tomuto predmetu. Ukážte lístok alebo označte jeho autora ešte pred citáciou, aby sa text nezamieňal s myšlienkami cestovateľa alebo s hlasom odinakiaľ.
Upravujte text podľa kresby
Čitateľný komiks závisí od toho, čo spoločne komunikujú slová aj obrázky.
- Odstráňte duplicitné vysvetlenie
- Ak obrázok jasne ukazuje zlomený dáždnik, titulok „Dáždnik sa rozbil“ pridá len málo. Radšej použite riadok na ukázanie dôsledku.
- Naplánujte si priestor pred renderovaním
- Pred finálnym obrázkom vložte do náhľadu orientačné bubliny. Pri konečnej veľkosti čítania skontrolujte, či nezakrývajú tvár, nespôsobujú neprehľadnosť deja alebo nenútia oko vracať sa späť.
- Presne priraďte hovoriacich
- Keď sa o panel delia dve postavy, skontrolujte poradie bublín, chvosty aj výrazy. Po presune alebo zmene veľkosti panelov to overte znova.
- Lokalizujte citlivo
- Preložený text môže byť dlhší alebo môže vyžadovať iný smer čítania. Namiesto predpokladu jedného na jedného radšej znova skontrolujte dĺžku aj poradie.
Ukážkový príklad: prázdna stanica
Cestovateľ prichádza až po odchode priateľa. Oddeľte miesto deja, hovorenú reakciu a písomnú správu.
Panel 1
Titulok miesta: „6:10 ráno — North Station.“ Široký záber ukazuje takmer prázdne nástupište.
Panel 2
Bublina s rečou, chvost smeruje k cestovateľovi: „Povedal si, že počkáš.“ Cestovateľ drží obálku pri lavičke.
Panel 3
Písomná poznámka označená ako správa od priateľa: „Vrátil som sa pre teba.“ Otvorená obálka a papier ukazujú dej bez duplicitného vysvetlenia.
Titulok s časom čitateľa zorientuje, bublina dá cestovateľovi počuteľnú reč a posledný riadok patrí viditeľnej poznámke. Ak tento riadok presuniete do titulkového boxu, označte ho ako správu od priateľa.
Komiksové stránky v bežnom použití
Dajte tej istej scéne jasnejšie hlasy
Použite kresbu cestovateľa, ktorý drží obálku pri prázdnej lavičke. Zmeňte len text, pričom kresba aj fakty príbehu zostanú rovnaké.
Nejasné zdroje textu
- Neoznačený titulok hovorí: „6:10 ráno.“ bez toho, aby bolo jasné, či ide o označenie scény alebo niečiu myšlienku.
- „Povedal si, že počkáš“ je v rámčeku bez jasného hovoriaceho alebo rozprávačského zdroja.
- „Vrátil som sa pre teba“ visí nad obálkou bez toho, aby bolo jasné, kto to napísal.
Jasný zdroj ku každému riadku
- Použite „6:10 ráno — North Station“ ako titulok miesta a času nad nástupišťom.
- Dajte „Povedal si, že počkáš“ do bubliny s chvostom smerujúcim k cestovateľovi.
- Ukážte „Vrátil som sa pre teba“ priamo na papieri a označte to ako poznámku od priateľa, alebo titulok označte ako citát z tejto poznámky.
Ako porovnávať
- Pred umiestnením na stránku si ku každému riadku napíšte hovoriaceho alebo zdroj.
- Zakryte titulky a spíšte, čo už obraz vysvetľuje. Duplicitný text odstraňujte len vtedy, keď nepridáva žiadny užitočný hlas ani kontrast.
- Sledujte bubliny a titulky v zamýšľanom smere čítania a kontrolujte, či žiadny chvost nenaznačuje nesprávneho hovoriaceho.
- Skontrolujte to vo finálnej veľkosti pre mobil alebo tlač. Po preklade zopakujte kontrolu dĺžky riadkov, priradenia zdroja a smeru čítania.
Na čo sa zamerať
Čitateľ by mal vedieť rozpoznať, ktorý riadok sa práve hovorí a ktorý pochádza z lístka, bez potreby scenára. Aj stručný text potrebuje dosť kontextu, aby sa dal určiť jeho zdroj.
Čo toto cvičenie nedokáže preukázať
Konvencie textovania sa líšia podľa tvorcu, jazyka a vydavateľa. Toto cvičenie overuje priradenie a duplicitu; necertifikuje prístupnosť ani nezaručuje, že sa každá bublina zmestí.
Pred publikovaním: skontrolujte stránku
- Má každý riadok jasného hovoriaceho alebo rozprávačský zdroj?
- Komunikoval by obrázok tú istú informáciu aj bez tohto titulku?
- Sú chvosty bublín a poradie čítania úplne jasné?
- Zmestí sa text do konečnej veľkosti zobrazenia?
- Nevyrieši zmenu času alebo miesta lepšie jeden krátky titulok?
Často kladené otázky
Môžu komiksové titulky obsahovať myšlienky postavy?
Áno. Titulky v prvej osobe môžu niesť vnútorné rozprávanie. Udržte tento hlas konzistentný, aby sa nezamieňal s vševedúcim vysvetlením.
Mal by mať každý panel dialóg?
Nie. Tiché panely často vyjadrujú dej, náladu alebo reakciu účinnejšie než redundantný text.
Čo mám skontrolovať po preklade komiksu?
Skontrolujte dĺžku textu, čitateľnosť, veľkosť bublín, priradenie hovoriacich a poradie čítania. Úprava layoutu môže byť potrebná.
Zdroje a ďalšie čítanie
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Pozrite si „Balloon Tails“, „Captions“ a „Off-Panel Dialogue“ pre profesionálne konvencie textovania. Piekos predstavuje tradície s výnimkami, nie univerzálne pravidlá.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
Prehľad autora zahŕňa komunikáciu prostredníctvom slov a obrazov spolu. Naše cvičenie zo stanice prenáša túto otázku na redundantné rozprávanie a priraďovanie hlasu.
Posuňte svoj komiksový workflow ďalej
Naplánujte si viditeľný príbehový beat, vyskúšajte príslušný nástroj a výsledok si skontrolujte sami. Tieto príručky nesľubujú automatickú analýzu ani opravu vášho komiksu.