Goal: move Mira slightly right and shorten her dialogue.
Preserve: station perspective, coat design, compass and lighting.
Need separate: background, Mira, foreground railing, balloon, text.
Inspect: hair edges, fingers around compass, wall behind Mira.

Cette liste évite le travail inutile. Si vous n’avez besoin que d’un nouveau texte, recréer la bulle et le texte peut suffire. Si vous avez besoin de parallaxe, séparer le premier plan, le personnage et l’arrière-plan devient utile. Si vous avez besoin d’une nouvelle pose, un redraw peut être plus pratique que de réorganiser un découpage.

Conservez la source en plus haute résolution dont vous disposez. Enregistrez une copie intacte et une copie de travail avec des noms de fichiers différents.

Étape 2 : Examiner la planche d’assets avant d’extraire

Téléversez une image source prise en charge et générez la planche de première passe. Comparez-la à l’original à une taille où les petits bords sont visibles.

Demandez-vous si la décomposition prend en charge la modification prévue :

Rejetez une planche qui modifie le personnage ou supprime un objet essentiel. Extraire une décomposition faible crée généralement plus de nettoyage ensuite.

La pile illustre le rôle des calques. Les calques exacts renvoyés par une extraction dépendent de l’image source et de la décomposition générée.

Étape 3 : Vérifier la transparence et l’alignement

Après l’extraction, ouvrez les assets transparents sur un fond contrasté. Un rectangle blanc autour d’un personnage n’est pas une transparence exploitable. Vérifiez à la fois sur un fond clair et un fond sombre, car des halos pâles peuvent disparaître sur du blanc.

Replacez les fichiers dans un document avec les dimensions de toile de la source. Vérifiez l’échelle et la position de chaque élément avant de déplacer quoi que ce soit. Si une exportation utilise des recadrages serrés, positionnez manuellement ces assets recadrés au lieu de supposer que chaque fichier partage les coordonnées d’origine.

Utilisez des noms de calques simples qui décrivent leur rôle :

station-background
mira-character
compass-prop
railing-foreground
balloon-shapes
dialogue-live-text
source-reference-locked

Une page reconstruite doit d’abord correspondre à la composition d’origine. Une fois cette base acceptable, effectuez la modification demandée.

Étape 4 : Réparer les zones qui étaient masquées

Déplacer Mira révèle des pixels du mur qui n’étaient pas visibles dans la source. Un splitter doit déduire cette zone, ou vous devez la réparer vous-même. Le même problème apparaît lorsque vous supprimez une bulle d’un arrière-plan détaillé.

Commencez par un petit déplacement. Vérifiez la région exposée avant de tenter un mouvement de caméra plus important. Les briques répétitives, les lignes de fenêtres, les reflets au sol et les rambardes rendent souvent la limite de réparation évidente.

L’exemple d’échec montre pourquoi un personnage isolé n’est qu’une partie du travail : l’arrière-plan en dessous doit aussi tenir visuellement.

Utilisez cette consigne de réparation lorsqu’une modification locale est appropriée :

Repair only the newly exposed station wall.
Continue the existing window perspective and warm light.
Preserve Mira, the compass, railing and the rest of the page.
Do not add signs, people or new objects.

Comparez la réparation avec l’original. Si trop de choses changent, revenez à la copie de travail et réduisez la zone de réparation.

Étape 5 : Recréer le dialogue en texte modifiable

Séparer une image de lettres vous laisse toujours avec une image de lettres. Transcrivez ou reconnaissez le texte, relisez-le, puis créez un nouvel objet de texte actif dans votre éditeur. Gardez la forme de la bulle modifiable indépendamment.

Testez une modification concrète, comme remplacer « I think this belongs to someone » par « Someone lost this. » Vérifiez que vous pouvez mettre à jour la ligne sans repeindre le personnage ni l’arrière-plan.

Vérifiez la police, les sauts de ligne, la direction de la queue de bulle et l’ordre de lecture à une taille de lecture normale. Gardez les effets sonores sur un calque séparé s’ils peuvent nécessiter une localisation plus tard. Le guide du workflow de lettrage explique cette séparation plus en détail.

Comment évaluer le temps et le coût ?

Suivez séparément la génération de première passe, l’extraction, le nettoyage manuel et le réassemblage. Une planche d’assets rapide ne représente pas le temps total nécessaire pour créer une page modifiable.

Utilisez un journal simple avec le nom du fichier source, le mode sélectionné, les crédits affichés, le temps écoulé, les éléments rejetés, les minutes de nettoyage et l’export final. Testez une page représentative avant d’appliquer le processus à un chapitre complet. Les cheveux sous la pluie, les objets translucides et les mains qui se chevauchent méritent leurs propres vérifications pilotes.

Checklist finale de la page

• La source d’origine reste disponible et inchangée.
• Les assets téléchargés ont une transparence exploitable.
• Les calques réassemblés correspondent à l’échelle et à la composition prévues.
• Les zones d’arrière-plan nouvellement exposées ont été inspectées.
• Le dialogue est en texte actif plutôt qu’en recadrage raster.
• Les queues de bulle et les chevauchements restent cohérents.
• Le projet modifiable et un aperçu aplati se rouvrent tous deux correctement.

Ouvrez Visual Suite, choisissez une page source et définissez une modification que vous voulez effectuer. Une petite reconstruction vérifiée constitue une meilleure base que de séparer un livre entier avant d’examiner les résultats.

FAQ

Cela restaurera-t-il mon PSD d’origine ?

Non. Cela crée un nouveau point de départ modifiable à partir de l’illustration visible. Les masques d’origine, le contenu masqué, les polices et les réglages d’ajustement peuvent être indisponibles.

La première planche d’assets peut-elle être utilisée comme calques séparés ?

Non. La première planche est une seule image. Examinez-la d’abord, puis utilisez l’étape d’extraction si vous avez besoin de fichiers transparents indépendants.

Puis-je animer immédiatement le résultat ?

Essayez un mouvement mesuré après avoir vérifié les bords et les zones masquées. Des mouvements plus importants peuvent révéler des parties manquantes de l’illustration et nécessiter une reconstruction supplémentaire.

Workflow produit examiné le 2 novembre 2026. Les figures générées illustrent la méthode ; elles ne constituent pas une référence d’un véritable run d’extraction en direct.

Blogs précédents

Checklist de transfert storyboard-vers-vidéo : plans, timing, audio et continuité

Transformez des images de storyboard approuvées en un transfert vidéo clair avec des identifiants de

Jay

1 novembre 2026

Comment localiser une bande dessinée sans redessiner les illustrations

Préservez les illustrations de bande dessinée approuvées tout en traduisant les dialogues, en recréa

Jay

31 octobre 2026

Workflow de production de BD par lots : rédiger, approuver, corriger et exporter 40 pages

Planifiez une BD IA de 40 pages avec un pilote, des lots révisables, un registre de pages, des corre

Jay

30 octobre 2026

Workflow de lettrage de BD : garder l’illustration, les bulles et la traduction séparées

Un workflow de lettrage de BD bien structuré sépare l’illustration propre, les bulles, les SFX et la

Jay

28 octobre 2026