L-essenzjali tal-ħolqien ta’ komiks
Dialogu tal-komik vs didascaliji: agħti funzjoni lil kull linja
Il-bżieżaq tad-diskors u d-didascaliji mhumiex interkambjabbli. Il-format jibdel min qed jitkellem, meta l-qarrejja jiltaqgħu mal-kliem, u x’għad irid juri l-istampa.
Ippubblikat minn It-Tim Editorjali ta’ LlamaGenAġġornat
Tweġiba fil-qosor
Uża bżieżaq tad-diskors meta l-qarrejja jkollhom bżonn jisimgħu lil karattru jitkellem fix-xena. Uża didascalija biex tistabbilixxi ż-żmien jew il-post, iġġorr leħen narrattiv identifikat, jew tikkwota leħen attribwit b’mod ċar barra mill-pannell. Iddeċiedi min għandu kull linja qabel tagħżel il-forma tagħha.
Dawn ir-referenzi jispjegaw is-sengħa ta’ taħt. L-eżerċizzji oriġinali hawn taħt huma eżempji ta’ LlamaGen; l-awturi ma japprovawx lil LlamaGen.
Sorsi ta’ test ambigwi
Tikketta ta’ żmien ambigwa
Linja mingħajr kelliem ċar
Messaġġ mingħajr awtur ċar
Sors ċar għal kull linja
Stabbilixxi ż-żmien u l-post
Isma’ lill-vjaġġatur
Aqra n-nota tal-ħabib
Illustrazzjoni oriġinali ta’ tagħlim b’karattri fittizji; mhux komiks ta’ klijent jew screenshot tal-prodott.
Agħżel il-forma tat-test b’mod intenzjonat
Ibda b’dak li diġà qed jikkomunika t-tpinġija. Imbagħad identifika jekk kull linja li fadal hijiex diskors jinstema’, ħsieb privat, narrattiva, jew test minn oġġett bħal ittra.
- Bużżieqa tad-diskors
- Karattru viżibbli jitkellem jew iwieġeb. Ħalli d-denb jindika lejn ħalq dak il-kelliem, u poġġi l-ewwel linja fejn id-direzzjoni tal-qari tieħu l-għajn l-ewwel.
- Bużżieqa tal-ħsieb jew leħen intern
- Użaha biss meta l-qarrejja jkollhom bżonn ħsieb privat. Bużżieqa tal-ħsieb u didascalija ta’ monologu intern għandhom konvenzjonijiet stilistiċi differenti.
- Didascalija narrattiva
- Didascalija tista’ ġġorr narratur, leħen intern, jew diskors attribwit barra mill-pannell. Kaxxa rettangolari waħedha ma tgħidx lill-qarrejja liema leħen qed jisimgħu; stabbilixxi u żomm konvenzjoni.
- Didascalija ta’ żmien u post
- Tikketta żgħira bħal ‘L-għada filgħodu’ tista’ tistabbilixxi qabża ta’ xena mingħajr paragrafu ta’ espożizzjoni.
- Effetti tal-ħoss
- Kelma tal-ħoss viżibbli tista’ ssaħħaħ il-moviment u r-ritmu, iżda m’għandhiex tikkompeti mad-djalogu essenzjali.
- Ittra jew messaġġ
- Il-kliem miktub fuq nota jappartjeni lil dak l-oġġett. Uri n-nota jew identifika min kitebha qabel tikkwotaha, biex it-test ma jitħawwadx mal-ħsibijiet tal-vjaġġatur jew ma’ leħen minn xi mkien ieħor.
Editja l-kliem skont it-tpinġija
Komik li jinqara tajjeb jiddependi fuq dak li flimkien jikkomunikaw il-kliem u l-istampi.
- Neħħi espożizzjoni ripetuta
- Jekk l-arti turi b’mod ċar umbrella miksura, didascalija li tgħid ‘L-umbrella nkisret’ ma żżidx ħafna. Uża l-linja biex tikxef konsegwenza minflok.
- Ippjana l-ispazju qabel ir-rendi
- Poġġi bżieżaq preliminari fit-thumbnails qabel l-arti finali. Fid-daqs finali tal-qari, iċċekkja jekk ikoprux wiċċ, jgħattux l-azzjoni, jew jisfurzawx lill-għajn taqbeż lura.
- Attribwixxi l-kelliema b’mod preċiż
- Meta żewġ karattri jaqsmu pannell, ivverifika s-sekwenza tal-bżieżaq, id-dnub, u l-espressjonijiet. Erġa’ iċċekkja wara li tmexxi jew tibdel id-daqs tal-pannelli.
- Lokkalizza b’attenzjoni
- It-test tradott jista’ jkun itwal jew jeħtieġ direzzjoni ta’ qari differenti. Erġa’ iċċekkja l-qagħda u l-ordni, minflok tassumi sostituzzjoni linja għal linja.
Eżempju mħaddem: l-istazzjon tal-ferrovija vojt
Vjaġġatur jasal wara li jkun telaq ħabib. Issepara l-post tax-xena, ir-risposta mitkellma, u l-messaġġ miktub.
Pannell 1
Didascalija tal-post: “6:10 a.m. — North Station.” Veduta wiesgħa turi l-pjattaforma kważi vojta.
Pannell 2
Bużżieqa tad-diskors, id-denb lejn il-vjaġġatur: “You said you’d wait.” Il-vjaġġatur iżomm envelope ħdejn il-bank.
Pannell 3
Nota miktuba, identifikata bħala l-messaġġ tal-ħabib: “I came back for you.” L-envelope miftuħ u l-karta juru l-azzjoni mingħajr spjegazzjoni ripetuta.
Id-didascalija taż-żmien torienta lill-qarrej, il-bużżieqa tagħti diskors li jinstema’ lill-vjaġġatur, u l-aħħar linja tappartjeni għal nota viżibbli. Jekk tmexxi dik il-linja ġo kaxxa ta’ didascalija, identifikaha bħala l-messaġġ tal-ħabib.
Paġni tal-komiks fl-użu ta’ kuljum
Agħti leħen aktar ċar lill-istess xena
Uża tpinġija tal-vjaġġatur iżomm envelope ħdejn bank vojt. Ibdel it-tipa, waqt li żżomm l-istess tpinġija u l-fatti tal-istorja.
Sorsi ta’ test ambigwi
- Didascalija mingħajr tikketta tgħid: “6:10 a.m.” mingħajr ma tistabbilixxi jekk hijiex tikketta tax-xena jew ħsieb ta’ xi ħadd.
- “You said you’d wait” tinsab f’kaxxa mingħajr kelliem ċar jew sors narrattiv.
- “I came back for you” tgħum fuq envelope mingħajr ma tindika min kitebha.
Sors ċar għal kull linja
- Uża “6:10 a.m. — North Station” bħala d-didascalija tal-post u ż-żmien fuq il-pjattaforma.
- Poġġi “You said you’d wait” f’bużżieqa tad-diskors b’denb dirett lejn il-vjaġġatur.
- Uri “I came back for you” fuq il-karta u identifikaha bħala n-nota tal-ħabib, jew ittikketta d-didascalija tagħha bħala kwotazzjoni minn dik in-nota.
Kif tqabbel
- Ikteb il-kelliem jew is-sors ħdejn kull linja qabel tpoġġiha fuq il-paġna.
- Għatti d-didascaliji u elenka x’diġà tispjega l-arti. Naqqas ir-ripetizzjoni biss meta ma żżidx leħen jew kuntrast utli.
- Segwi l-bżieżaq u d-didascaliji fid-direzzjoni maħsuba tal-qari, u iċċekkja li ebda denb ma jissuġġerixxi l-kelliem ħażin.
- Irrevedi fid-daqs finali tal-mowbajl jew tal-istampar. Wara t-traduzzjoni, irrepeti l-verifika għat-tul tal-linja, l-attribuzzjoni tas-sors, u d-direzzjoni tal-qari.
X’għandek tfittex
Qarrej għandu jkun jista’ jidentifika liema linja qed tintqal issa u liema ġejja min-nota mingħajr ma jkollu bżonn l-iskritt. Test qasir xorta għandu bżonn biżżejjed kuntest biex jidentifika s-sors tiegħu.
X’ma jistax jipprova dan l-eżerċizzju
Il-konvenzjonijiet tat-tipa jvarjaw skont il-kreatur, il-lingwa, u l-pubblikatur. Dan l-eżerċizzju jiċċekkja l-attribuzzjoni u r-ripetizzjoni; ma jiċċertifikax l-aċċessibbiltà u lanqas ma jiggarantixxi li kull bużżieqa se toqgħod.
Qabel tippubblika: irrevedi l-paġna
- Kull linja għandha kelliem jew sors narrattiv ċar?
- L-arti tkun tikkomunika l-istess fatt mingħajr din id-didascalija?
- Id-dnub tal-bżieżaq u l-ordni tal-qari huma ċari bla ebda dubju?
- It-test jista’ joqgħod fid-daqs finali tal-wiri?
- Bidla ta’ żmien/post tinqeda aħjar b’didascalija waħda qasira?
Mistoqsijiet frekwenti
Id-didascaliji tal-komik jistgħu jinkludu l-ħsibijiet ta’ karattru?
Iva. Didascaliji fl-ewwel persuna jistgħu jwasslu narrattiva interna. Żomm dak il-leħen konsistenti biex ma jitħawwadx ma’ espożizzjoni onnixjenti.
Kull pannell għandu jkollu djalogu?
Le. Pannelli siekta ħafna drabi jikkomunikaw azzjoni, burdata, jew reazzjoni b’mod aktar effettiv minn test ripetittiv.
X’għandi niċċekkja wara li nittraduċi komik?
Irrevedi t-tul tat-test, il-leġġibbiltà, il-qagħda tal-bżieżaq, l-attribuzzjoni tal-kelliem, u l-ordni tal-qari. It-tqassim jista’ jeħtieġ aġġustament.
Sorsi u qari aktar
- Nate Piekos / Blambot — Comic Book Grammar & Tradition ↗
Ikkonsulta “Balloon Tails,” “Captions,” u “Off-Panel Dialogue” għal konvenzjonijiet professjonali tat-tipa. Piekos jippreżenta tradizzjonijiet flimkien mal-eċċezzjonijiet tagħhom, aktar milli regoli universali.
- Scott McCloud — Making Comics ↗
L-ispjegazzjoni tal-awtur tinkludi l-komunikazzjoni permezz ta’ kliem u immaġini flimkien. L-eżerċizzju tagħna tal-istazzjon japplika dik il-mistoqsija għan-narrattiva ripetittiva u l-attribuzzjoni tal-leħen.
Ħu l-pass li jmiss fil-workflow tal-komiks tiegħek
Ippjana beat tal-istorja viżibbli, ipprova l-għodda rilevanti, u rrevedi r-riżultat int stess. Dawn il-gwidi ma jwiegħdux li se janalizzaw jew isewwu l-komiks tiegħek awtomatikament.